1 00:01:21,164 --> 00:01:24,703 Nu am nimic, domnule. Nici urmă de Niobe sau Fantomă. 2 00:01:24,876 --> 00:01:26,412 Nimic decât pastile albastre. 3 00:01:26,587 --> 00:01:28,249 Ar trebui să încercăm să-i contactăm? 4 00:01:28,422 --> 00:01:30,379 Nu va conta. Instinctul meu spune că sunt jos. 5 00:01:30,549 --> 00:01:33,633 - Ar trebui să începem înapoi. - Dacă nava poate zbura, avem nevoie de ea. 6 00:01:33,844 --> 00:01:35,255 Mi-a fost teamă că vei spune asta. 7 00:01:35,429 --> 00:01:38,092 ROLAND: Căutați fiecare țeavă, fiecare gaură, fiecare fisura pe care o cunoastem. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,723 Mătura cât mai larg posibil, cât mai repede posibil. 9 00:01:40,892 --> 00:01:44,602 - Liniile sunt pline de calamari. - Atunci, cu cât le găsim mai repede, cu atât mai bine. 10 00:01:51,069 --> 00:01:52,776 M-am gândit că ai putea folosi ceva de mâncat. 11 00:01:52,946 --> 00:01:54,653 Multumesc. 12 00:01:54,990 --> 00:01:57,357 Vreo schimbare? 13 00:01:58,118 --> 00:02:00,235 Nu. 14 00:02:01,288 --> 00:02:05,123 - Cum se simte? - O să fie bine. 15 00:02:05,375 --> 00:02:07,913 Cel puțin până se trezește. 16 00:02:08,086 --> 00:02:12,251 - Ce vrei să spui? - Căpitanul are câteva întrebări pentru el. 17 00:02:12,424 --> 00:02:14,586 Ar fi bine să aibă niște răspunsuri bune. 18 00:02:14,760 --> 00:02:17,924 Vedeți aceste tăieturi? Cred că s-au autoprovocat. 19 00:02:18,096 --> 00:02:22,181 - De ce? - VDT-uri poate. Nu știu. 20 00:02:22,392 --> 00:02:25,635 Dar cum am spus, raspunsul ar fi bine sa fie bun. 21 00:02:28,607 --> 00:02:31,975 MORPHEUS: Roland, aș vrea să fug o altă căutare prin Matrix. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,394 - Pentru ce? - Pentru Neo. 23 00:02:34,613 --> 00:02:37,777 Cum a putut fi în Matrix, domnule? Nu este conectat la priză. 24 00:02:37,949 --> 00:02:39,281 Te rog, pentru mine. 25 00:02:49,920 --> 00:02:52,503 Asta mă tot deranjează. 26 00:02:52,673 --> 00:02:54,665 Ce? 27 00:02:55,425 --> 00:02:58,543 MAGGIE: Tiparele lui neuronale nu citesc ca cineva care este în comă. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,633 Lucrul ciudat este, Văd aceste modele tot timpul. 29 00:03:01,807 --> 00:03:05,141 - Unde? - Pe cineva conectat. 30 00:03:16,655 --> 00:03:20,148 Marii bupkes. Nada. El nu este acolo. 31 00:03:20,325 --> 00:03:22,533 COLT: Domnule, am primit proiecțiile. ROLAND: Cât timp? 32 00:03:22,703 --> 00:03:27,243 Pe baza punctului de intrare și a vitezei trecute, mașinile vor fi în Sion în 20 de ore. 33 00:03:27,457 --> 00:03:30,040 Isus S. Hristos. 34 00:03:30,752 --> 00:03:34,837 Bine, hai să ne mișcăm cu un scop. AK, te vreau pe holografie. 35 00:03:35,048 --> 00:03:38,166 Mauser, vreau tunuri înainte și înapoi echipat tot timpul. 36 00:03:38,343 --> 00:03:40,460 Asigurați-vă că alergăm pe cât mai puține tampoane. 37 00:03:40,637 --> 00:03:42,503 - Da, domnule. - Hei. 38 00:03:42,681 --> 00:03:45,799 Hei! Ai primit un apel. ROLAND: Ce? 39 00:03:47,185 --> 00:03:49,347 Operator. 40 00:03:49,646 --> 00:03:52,104 Este Seraf. 41 00:03:53,024 --> 00:03:56,517 Aduc vestea de la Oracol. Trebuie să vii imediat. 42 00:04:09,207 --> 00:04:10,994 Bună dimineaţa. 43 00:04:11,168 --> 00:04:15,754 - Cine eşti tu? - Numele meu este Sati. Numele tău este Neo. 44 00:04:15,922 --> 00:04:20,007 Tatăl meu spune că nu trebuie a fi aici. El spune că trebuie să fii pierdut. 45 00:04:20,510 --> 00:04:23,173 Ești pierdut, Neo? 46 00:04:26,391 --> 00:04:30,385 - Unde sunt? - Aceasta este gara. 47 00:04:33,190 --> 00:04:36,479 - Asta nu este Matrix? - Acolo merge trenul. 48 00:04:36,651 --> 00:04:39,940 Acolo mergem, dar nu poți merge cu noi. 49 00:04:41,114 --> 00:04:44,073 - De ce nu? - Nu te va lăsa. 50 00:04:45,076 --> 00:04:48,786 - Cine nu? - Trainman. Nu-mi place de el. 51 00:04:48,955 --> 00:04:52,289 Dar tatăl meu spune că trebuie să facem ce spune Trainmanul... 52 00:04:52,459 --> 00:04:56,373 ...sau altfel ne va lăsa aici pentru totdeauna. 53 00:05:10,936 --> 00:05:15,601 Morpheus, Trinity, multumesc ca ai venit. 54 00:05:16,358 --> 00:05:18,566 Un lucru l-am învățat în toți anii mei... 55 00:05:18,735 --> 00:05:21,819 ... este că nimic nu merge niciodată așa cum vrei tu. 56 00:05:22,072 --> 00:05:25,065 - Cine eşti tu? - Eu sunt Oracolul. 57 00:05:27,577 --> 00:05:32,072 Mi-aș dori să existe o modalitate ușoară de a ajunge prin asta, dar nu există. 58 00:05:32,666 --> 00:05:35,124 Îmi pare rău că asta a trebuit să se întâmple. 59 00:05:35,293 --> 00:05:38,877 Îmi pare rău că nu am putut sta aici parca iti amintesti de mine... 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,957 - ...dar nu a fost menit să fie. - Ce s-a întâmplat? 61 00:05:42,509 --> 00:05:47,095 Am făcut o alegere și acea alegere m-a costat mai mult decât mi-am dorit. 62 00:05:47,305 --> 00:05:48,637 Ce alegere? 63 00:05:49,099 --> 00:05:51,933 Pentru a te ajuta, pentru a-l ghida pe Neo. 64 00:05:52,102 --> 00:05:57,018 Acum, din moment ce adevăratul test pentru orice alegere este trebuie sa fac din nou aceeasi alegere... 65 00:05:57,190 --> 00:06:01,025 ...știind foarte bine cat ar putea costa... 66 00:06:01,194 --> 00:06:03,777 ... Presupun că mă simt destul de bine despre alegerea asta... 67 00:06:03,947 --> 00:06:08,237 ... pentru că iată-mă, din nou la asta. 68 00:06:08,493 --> 00:06:12,282 - Știi ce sa întâmplat cu Neo? - Da. 69 00:06:12,622 --> 00:06:17,162 El este prins într-un loc între această lume și lumea mașinilor. 70 00:06:17,502 --> 00:06:21,667 Legătura este controlată de un program numit Trainman. 71 00:06:21,840 --> 00:06:26,380 Îl folosește pentru a face contrabandă cu programe în și în afara Matricei. 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,717 Dacă află unde este Neo inainte sa ajungi la el... 73 00:06:29,890 --> 00:06:33,349 ...atunci mi-e teamă de alegerile noastre vor deveni dificile. 74 00:06:33,518 --> 00:06:36,682 - De ce? - Din cauza pentru cine lucrează Trainman. 75 00:06:36,855 --> 00:06:38,687 Merovingianul. 76 00:06:38,899 --> 00:06:43,394 El a acordat o recompensă vieților voastre. Trebuie să fii atent în orice moment. 77 00:06:43,904 --> 00:06:48,148 Seraph știe cum să-l găsească pe Trainman. El va merge cu tine. 78 00:06:48,408 --> 00:06:52,072 De ani de zile m-a protejat. 79 00:06:52,245 --> 00:06:54,737 Sper că poate face același lucru pentru tine. 80 00:06:55,874 --> 00:06:58,582 Te rog, urmează-mă. 81 00:07:03,506 --> 00:07:05,213 Oracol... 82 00:07:05,383 --> 00:07:07,591 Știu, Morpheus. 83 00:07:07,761 --> 00:07:11,505 Văd că ești plin de îndoială, întunecat de incertitudine. 84 00:07:11,681 --> 00:07:16,301 După tot ce s-a întâmplat, cum te astepti sa te cred? 85 00:07:16,478 --> 00:07:18,219 Eu nu. 86 00:07:18,396 --> 00:07:21,059 Mă aștept exact la ceea ce m-am așteptat întotdeauna: 87 00:07:21,232 --> 00:07:25,522 Pentru ca tu să-ți faci singur al naibii de minte. Crede-mă sau nu. 88 00:07:25,695 --> 00:07:31,111 Tot ce pot face este să-ți spun că prietenul tău are probleme și are nevoie de ajutorul tău. 89 00:07:31,284 --> 00:07:34,698 Are nevoie de tot ajutorul nostru. 90 00:07:35,246 --> 00:07:37,784 - Ești din Matrix? - Da. 91 00:07:37,958 --> 00:07:39,290 Nu. 92 00:07:39,459 --> 00:07:43,373 - Adică am fost. - De ce ai plecat? 93 00:07:44,255 --> 00:07:47,544 - A trebuit să. - A trebuit să plec și eu de acasă. 94 00:07:48,009 --> 00:07:51,468 Sati! Vino aici, dragă. Lasă-l pe bietul om în pace. 95 00:07:51,638 --> 00:07:53,129 Da, tată. 96 00:07:58,019 --> 00:08:01,638 Îmi pare rău. Ea este încă foarte curioasă. 97 00:08:02,148 --> 00:08:05,607 - Te cunosc. - Da, în restaurantul francezului. 98 00:08:05,777 --> 00:08:10,488 Eu sunt Rama-Kandra. Aceasta este sotia mea, Kamala. Fiica mea, Sati. 99 00:08:10,991 --> 00:08:12,653 Suntem foarte onorați să vă cunoaștem. 100 00:08:13,243 --> 00:08:15,451 - Sunteți programe. - Oh, da. 101 00:08:16,037 --> 00:08:20,077 Sunt managerul sistemelor centralei electrice pentru operațiuni de reciclare. 102 00:08:20,250 --> 00:08:24,335 Soția mea este un software interactiv programator. Ea este extrem de creativă. 103 00:08:24,504 --> 00:08:26,996 Ce faci aici? Nu ai locul aici. 104 00:08:27,173 --> 00:08:32,089 Kamala! Doamne, îmi cer scuze. Soția mea poate fi foarte directă. 105 00:08:33,346 --> 00:08:34,837 E în regulă. 106 00:08:35,181 --> 00:08:36,672 Nu am un răspuns. 107 00:08:36,850 --> 00:08:40,389 Nici măcar nu știu unde este „aici”. RAMA: Acest loc nu este nicăieri. 108 00:08:40,770 --> 00:08:43,353 Este între lumea ta și lumea noastră. 109 00:08:44,858 --> 00:08:47,851 - Cine este Trainman? - Lucrează pentru francez. 110 00:08:48,319 --> 00:08:50,231 De ce am știut aveai de gând să spui asta? 111 00:08:50,405 --> 00:08:54,365 Francezul nu uită, iar el nu iartă. 112 00:08:54,784 --> 00:08:57,401 - Îl cunoști? - Știu doar ceea ce trebuie să știu. 113 00:08:57,579 --> 00:09:01,539 Știu dacă vrei să iei ceva din lumea noastră în lumea ta... 114 00:09:01,708 --> 00:09:04,951 ... care nu este acolo, trebuie să mergi la francez. 115 00:09:05,128 --> 00:09:06,744 Asta faci aici? 116 00:09:06,921 --> 00:09:10,881 - Rama, te rog. - Nu vreau să fiu crudă, Kamala. 117 00:09:11,051 --> 00:09:13,634 Poate că nu va vedea niciodată o altă față pentru tot restul vieții lui. 118 00:09:14,054 --> 00:09:15,841 Îmi pare rău. 119 00:09:16,014 --> 00:09:19,303 - Nu trebuie să răspunzi la această întrebare. - Nu, nu mă deranjează. 120 00:09:19,934 --> 00:09:22,221 Răspunsul este simplu. 121 00:09:28,109 --> 00:09:30,192 Îmi iubesc fiica foarte mult. 122 00:09:30,361 --> 00:09:33,900 Găsesc că este cel mai frumos lucru am văzut vreodată. 123 00:09:34,074 --> 00:09:36,782 Dar de unde suntem, asta nu este suficient. 124 00:09:36,951 --> 00:09:39,614 Fiecare program care este creat trebuie să aibă un scop. 125 00:09:39,829 --> 00:09:43,163 Dacă nu, este șters. 126 00:09:43,333 --> 00:09:46,997 M-am dus la francez să-mi salvez fiica. 127 00:09:48,588 --> 00:09:51,922 - Nu înțelegi. - Doar că nu am... 128 00:09:52,092 --> 00:09:54,459 Am auzit un program vorbind despre dragoste. 129 00:09:55,220 --> 00:09:59,590 - Este o emoție umană. - Nu, este un cuvânt. 130 00:09:59,766 --> 00:10:04,136 Ceea ce contează este conexiunea cuvântul implică. 131 00:10:06,564 --> 00:10:09,557 Văd că ești îndrăgostit. 132 00:10:10,151 --> 00:10:14,111 Poți să-mi spui ce ai oferi să păstrezi acea conexiune? 133 00:10:14,280 --> 00:10:15,612 Nimic. 134 00:10:15,907 --> 00:10:17,773 Atunci poate motivul pentru care ești aici... 135 00:10:17,951 --> 00:10:21,240 ...nu este atât de diferit decât motivul pentru care sunt aici. 136 00:10:28,586 --> 00:10:30,873 Ăsta e el. 137 00:10:31,965 --> 00:10:34,878 - Fugi! Pleacă de lângă mine! - Nu vrem probleme. 138 00:10:35,051 --> 00:10:37,964 - Pleacă naibii de lângă mine! - Avem nevoie de ajutorul tău. 139 00:10:38,138 --> 00:10:41,722 Nu te pot ajuta! Nimeni nu te poate ajuta! 140 00:10:56,531 --> 00:10:58,898 [TRACARE PUNTORUL] 141 00:11:32,692 --> 00:11:34,183 Oh, nu! 142 00:11:46,539 --> 00:11:48,155 La naiba! 143 00:11:51,211 --> 00:11:55,205 - Când ajunge trenul? - E deja târziu. 144 00:11:55,381 --> 00:11:57,589 Nu este ca Trainman să întârzie. 145 00:11:58,218 --> 00:12:00,210 Crezi că are ceva a face cu mine? 146 00:12:00,386 --> 00:12:01,718 Nu pot spune. 147 00:12:01,888 --> 00:12:04,722 Cine știe astfel de lucruri? Doar Oracolul. 148 00:12:04,891 --> 00:12:07,759 - Cunoşti Oracolul? - Toată lumea cunoaște Oracolul. 149 00:12:07,977 --> 00:12:10,685 M-am consultat cu ea înainte să mă întâlnesc cu francezul. 150 00:12:10,855 --> 00:12:13,393 Ea a promis că va avea grijă de Sati după ce ne-am luat rămas bun. 151 00:12:13,566 --> 00:12:15,558 La revedere? 152 00:12:15,735 --> 00:12:18,398 Nu stai cu ea? RAMA: Nu se poate. 153 00:12:18,571 --> 00:12:22,611 Aranjamentul nostru cu francezul a fost doar pentru fiica noastră. 154 00:12:22,784 --> 00:12:26,243 - Eu și soția mea trebuie să ne întoarcem în lumea noastră. - De ce? 155 00:12:26,537 --> 00:12:29,450 - Aceasta este karma noastră. - Crezi în karma? 156 00:12:29,624 --> 00:12:32,833 Karma este un cuvânt, ca iubirea. 157 00:12:33,002 --> 00:12:34,789 Un mod de a spune: 158 00:12:35,004 --> 00:12:37,212 „Ce sunt aici să fac”. 159 00:12:37,382 --> 00:12:41,001 Nu îmi deranjează karma. Sunt recunoscător pentru asta. 160 00:12:41,177 --> 00:12:44,636 Recunoscător pentru minunata mea soție, pentru frumoasa mea fiică. 161 00:12:44,806 --> 00:12:48,925 Sunt cadouri, la fel și eu ce trebuie să fac pentru a le onora. 162 00:12:50,520 --> 00:12:53,979 - Tată, trenul! - Da. Găsește-ți geanta. Repede. 163 00:12:54,148 --> 00:12:56,811 [TRENUL SE APROPIEAZĂ] 164 00:12:57,026 --> 00:12:58,938 NEO: Pot să port asta pentru tine? 165 00:13:00,154 --> 00:13:02,146 În regulă. 166 00:13:07,537 --> 00:13:08,869 Grăbește-te, am întârziat! 167 00:13:14,168 --> 00:13:15,249 Cine eşti tu? 168 00:13:15,461 --> 00:13:17,202 - El este un prieten. - Rama! 169 00:13:18,047 --> 00:13:20,790 Te cunosc. 170 00:13:20,967 --> 00:13:24,677 - Deci asta au vrut ei. - Trebuie să mă întorc. 171 00:13:25,847 --> 00:13:28,214 - Îți voi plăti orice vrei. - Oh. 172 00:13:28,391 --> 00:13:30,849 Într-un fel sau altul, Mă urc în trenul ăsta. 173 00:13:31,060 --> 00:13:32,722 Oh, nu, nu, nu. 174 00:13:32,895 --> 00:13:35,808 Vei sta chiar aici până când merovingianul spune altfel. 175 00:13:35,982 --> 00:13:37,473 Daca il cunosc... 176 00:13:37,650 --> 00:13:41,143 ... vei fi aici pentru mult, mult timp. 177 00:13:41,571 --> 00:13:45,406 - Nu vreau să te rănesc. - Nu înţelegi. 178 00:13:45,575 --> 00:13:48,158 Am construit acest loc. 179 00:13:48,328 --> 00:13:52,663 Aici jos, eu fac regulile. Aici jos, fac amenințările. 180 00:13:58,379 --> 00:14:01,167 Aici jos, eu sunt Dumnezeu. 181 00:14:03,593 --> 00:14:07,337 Urcă-te în tren sau vei rămâne aici cu el. 182 00:14:23,154 --> 00:14:26,113 Ar trebui să ne întoarcem la Oracol. Ea va ști ce să facă. 183 00:14:26,282 --> 00:14:29,025 Nu. Știm ce trebuie făcut. 184 00:14:44,842 --> 00:14:46,128 La dracu. 185 00:15:14,414 --> 00:15:16,872 Trebuie să glumești. 186 00:15:17,041 --> 00:15:19,078 La dracu, e fără aripi. 187 00:15:19,877 --> 00:15:21,413 Înțeleg. 188 00:15:21,587 --> 00:15:24,421 Trebuie să fii gata să mori. 189 00:15:24,757 --> 00:15:26,248 Trebuie să vorbesc cu el. 190 00:15:26,426 --> 00:15:31,091 Singurul mod prin care treci ușa asta e peste fundul meu mare și mort. 191 00:15:31,889 --> 00:15:33,221 Aşa să fie. 192 00:15:56,456 --> 00:15:58,869 Nu sunt permise arme in club. 193 00:15:59,041 --> 00:16:02,455 În partea de jos a acestui lift, există o fată cu haină... 194 00:16:02,628 --> 00:16:05,837 ...si daca avem noroc, un bărbat pentru verificarea armelor. 195 00:16:06,299 --> 00:16:08,165 Și dacă avem ghinion? 196 00:16:08,342 --> 00:16:10,208 Vor fi mulți bărbați. 197 00:16:11,971 --> 00:16:14,714 Pot să-ți iau...? Oh, Doamne. 198 00:18:00,871 --> 00:18:04,035 [REDARE MUZICA TEHNO] 199 00:18:36,449 --> 00:18:38,941 Ce naiba? 200 00:18:39,368 --> 00:18:41,530 [Chicotete MEROVINGIENE] 201 00:18:41,704 --> 00:18:43,536 Nu cred asta. 202 00:18:49,462 --> 00:18:52,375 Hei! Hei! 203 00:18:52,757 --> 00:18:54,714 [MUZICA SE OPRIște] 204 00:18:55,134 --> 00:18:58,127 Copilul risipitor se întoarce. 205 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 206 00:19:00,723 --> 00:19:04,387 Ești aici pentru recompensă, Seraph? 207 00:19:04,560 --> 00:19:06,267 [MEROVINGIAN RÂDE] 208 00:19:06,437 --> 00:19:09,305 Spune-mi, câte gloanțe sunt în armele alea? 209 00:19:09,482 --> 00:19:12,646 Nu știu, dar nu cred ai destul. 210 00:19:12,818 --> 00:19:15,652 - Vrem doar să vorbim. - Oh, da. 211 00:19:15,821 --> 00:19:21,192 Sunt sigur că faci. Ai luptat prin Hel să facă asta. Da? 212 00:19:21,577 --> 00:19:23,569 Îți spun ce voi face. 213 00:19:23,746 --> 00:19:27,706 Pune armele jos și o să promit ești o trecere sigură de aici. 214 00:19:28,084 --> 00:19:30,497 Toți trei? MEROVINGIAN: O, da, da. 215 00:19:31,587 --> 00:19:33,419 Desigur. 216 00:19:36,550 --> 00:19:39,918 [Chicotete MEROVINGIENE] 217 00:19:56,570 --> 00:19:59,233 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 218 00:19:59,448 --> 00:20:05,194 Cine ar fi putut ghici că ne vom vedea pe fiecare altele atât de curând după ultima noastră întâlnire? 219 00:20:05,538 --> 00:20:08,451 Soartele sunt prea amabile, nu? 220 00:20:08,624 --> 00:20:12,117 Și de când tu, micuțul meu Iuda, i-am adus aici... 221 00:20:12,294 --> 00:20:17,130 ... nu pot decât să presupun ghicitorului și-a găsit o altă carapace? 222 00:20:17,299 --> 00:20:20,542 Dezamăgitor, dar nu neașteptat. 223 00:20:20,720 --> 00:20:24,213 Sper, totuși, că are binele maniere de a-și învăța lecția... 224 00:20:24,390 --> 00:20:27,724 ...și să ne amintim că există nicio acțiune fără consecințe. 225 00:20:27,893 --> 00:20:32,979 Și dacă iei ceva de la mine, vei plati pretul. 226 00:20:33,149 --> 00:20:35,983 Știi de ce suntem aici? 227 00:20:36,569 --> 00:20:39,733 Hai acum, ce fel de întrebare este asta? Bineînțeles că știu. 228 00:20:39,905 --> 00:20:41,988 Este treaba mea să știu. 229 00:20:42,158 --> 00:20:45,401 Unii ar putea crede că acest lucru este ciudat coincidență, dar eu nu. 230 00:20:45,828 --> 00:20:52,120 sunt curios, totusi, despre cum s-a întâmplat de fapt. 231 00:20:52,293 --> 00:20:54,410 - Știi? - Nu. 232 00:20:54,587 --> 00:20:56,328 Nu? 233 00:20:56,505 --> 00:20:58,667 Nu am crezut. 234 00:20:58,841 --> 00:21:01,754 Dar întotdeauna cel mai bine este să întrebi, nu? 235 00:21:01,927 --> 00:21:04,010 Vrem să facem o înțelegere. 236 00:21:05,514 --> 00:21:09,975 Mereu direct la afaceri, huh, Morpheus? 237 00:21:10,144 --> 00:21:14,479 Bine. Am ceva ce vrei. 238 00:21:14,648 --> 00:21:16,605 Pentru a face o afacere... 239 00:21:16,776 --> 00:21:22,317 ... trebuie să ai ceva Vreau, da? 240 00:21:22,531 --> 00:21:26,775 Și așa se întâmplă este ceva ce vreau. 241 00:21:26,952 --> 00:21:31,322 Ceva ce mi-am dorit de când am venit prima dată aici. 242 00:21:31,540 --> 00:21:34,283 Se spune că nu pot fi luate... 243 00:21:34,710 --> 00:21:37,043 ...nu pot fi date decât. 244 00:21:37,213 --> 00:21:38,545 Ce? 245 00:21:41,050 --> 00:21:43,542 Ochii Oracolului. 246 00:21:43,719 --> 00:21:45,551 [Chicotete MEROVINGIENE] 247 00:21:47,348 --> 00:21:50,887 Ți-am mai spus că nu există scăpare natura universului. 248 00:21:51,060 --> 00:21:53,803 Aceasta este natura asta te-a adus din nou la mine. 249 00:21:53,979 --> 00:21:57,643 Acolo unde unii văd coincidență, Văd consecințe. 250 00:21:57,817 --> 00:22:00,104 Unde alții văd șansa... 251 00:22:00,277 --> 00:22:03,816 ...vad costul. 252 00:22:05,991 --> 00:22:09,280 Adu-mi ochii Oracolului... 253 00:22:09,787 --> 00:22:12,746 ...și îți voi da înapoi salvatorul tău. 254 00:22:13,374 --> 00:22:17,664 Pare perfect corect și o afacere rezonabilă pentru mine. 255 00:22:18,420 --> 00:22:19,752 Da? Nu? 256 00:22:22,216 --> 00:22:23,923 Nu am timp de rahatul asta. 257 00:22:55,749 --> 00:22:58,412 Vrei să faci o afacere? Ce zici de asta? 258 00:22:58,627 --> 00:23:02,667 Îmi dai Neo, sau murim cu toții, chiar aici, chiar acum. 259 00:23:03,632 --> 00:23:06,545 Interesanta afacere. 260 00:23:08,721 --> 00:23:13,557 Ești cu adevărat gata să mori pentru acest om? 261 00:23:14,727 --> 00:23:17,310 Crede-o. PERSEPHONE: O va face. 262 00:23:17,855 --> 00:23:20,689 Dacă ea trebuie, ne va ucide pe fiecare dintre noi. 263 00:23:20,858 --> 00:23:22,349 Ea este îndrăgostită. 264 00:23:23,277 --> 00:23:28,568 Este remarcabil cât de asemănător este modelul al iubirii este la modelul nebuniei. 265 00:23:28,741 --> 00:23:30,357 Timpul a trecut. 266 00:23:30,534 --> 00:23:32,070 Ce va fi, Merv? 267 00:23:36,707 --> 00:23:40,576 Bine. Te-ai intrat aici... 268 00:23:40,753 --> 00:23:43,336 ...poţi ieşi singur. 269 00:23:52,181 --> 00:23:55,299 [TRENUL SE APROPIEAZĂ] 270 00:24:31,011 --> 00:24:32,343 Ești gata pentru noi? 271 00:24:32,513 --> 00:24:35,472 Aproape, domnule. Au primit niște hack-uri destul de vechi aici. 272 00:24:35,641 --> 00:24:37,803 - Dar l-ai găsit pe Neo? - Nu-l vezi? 273 00:24:37,977 --> 00:24:40,890 Nu, domnule. Citeam ceva, dar nu puteam spune ce. 274 00:24:45,484 --> 00:24:46,975 Nu pot pleca încă. 275 00:24:49,989 --> 00:24:52,322 Trebuie să o văd. 276 00:24:52,992 --> 00:24:55,234 Acum? 277 00:24:56,328 --> 00:24:57,739 E ultima mea șansă. 278 00:25:00,374 --> 00:25:02,707 ORACLE: Asta e. Acesta este secretul. 279 00:25:02,876 --> 00:25:05,038 - Trebuie să-ți folosești mâinile. - De ce? 280 00:25:05,546 --> 00:25:08,163 Biscuiții au nevoie de dragoste, așa cum are orice. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,424 Neo! 282 00:25:11,802 --> 00:25:16,672 Speram să le fac înainte să ajungi aici. Oh bine. 283 00:25:17,766 --> 00:25:20,804 Sati, dragă, cred că e timpul pentru o degustare. 284 00:25:21,103 --> 00:25:23,971 Du vasul la Seraph și află dacă sunt gata. 285 00:25:24,148 --> 00:25:26,265 Bine. 286 00:25:26,900 --> 00:25:29,392 - Mă bucur că ai ieşit. - Şi eu. 287 00:25:33,282 --> 00:25:36,650 ORACLE: Deci mă recunoști? 288 00:25:36,827 --> 00:25:40,036 - O parte din tine. - Da, așa funcționează. 289 00:25:40,205 --> 00:25:43,039 Câteva bucăți pe care le pierzi, niște bucăți pe care le păstrezi. 290 00:25:43,208 --> 00:25:47,043 Încă nu îmi recunosc fața in oglinda... 291 00:25:48,630 --> 00:25:50,542 ...dar încă iubesc bomboanele. 292 00:25:53,052 --> 00:25:54,384 Nu, mulțumesc. 293 00:25:54,553 --> 00:25:57,717 Amintește-ți cum erai când ai intrat prima dată pe ușa mea? 294 00:25:57,890 --> 00:26:02,976 Merge ca o insectă din iunie. Și acum, uită-te la tine. 295 00:26:03,145 --> 00:26:06,388 Cu siguranță m-ai surprins, Neo, și încă mai faci. 296 00:26:06,815 --> 00:26:09,853 Mi-ai făcut și câteva surprize. 297 00:26:10,027 --> 00:26:12,314 Sper că am ajutat. 298 00:26:12,488 --> 00:26:15,902 NEO: M-ai ajutat să ajung aici, dar întrebarea mea este, de ce? 299 00:26:16,158 --> 00:26:17,865 Unde se duce asta? 300 00:26:18,035 --> 00:26:20,573 - Unde se termină? - Nu știu. 301 00:26:20,871 --> 00:26:24,239 Nu știi sau nu-mi spui? ORACLE: Ți-am mai spus... 302 00:26:24,750 --> 00:26:29,745 ...nimeni nu poate vedea dincolo de o alegere pe care ei nu inteleg, si ma refer la nimeni. 303 00:26:30,380 --> 00:26:34,249 - Ce alegere? - Nu contează. Este alegerea mea. 304 00:26:34,426 --> 00:26:36,918 am pe al meu de făcut, la fel ca și tu pe al tău. 305 00:26:37,221 --> 00:26:40,089 Include asta ce lucruri sa-mi spui si ce sa nu? 306 00:26:40,265 --> 00:26:41,506 Desigur că nu. 307 00:26:41,683 --> 00:26:43,891 Atunci de ce nu mi-ai spus despre arhitect? 308 00:26:44,061 --> 00:26:48,271 Despre Sion și cei dinaintea mea? De ce nu mi-ai spus adevărul? 309 00:26:49,233 --> 00:26:53,102 - Pentru că nu era timpul să știi. - Cine a decis că nu e timpul? 310 00:26:53,570 --> 00:26:56,187 Știi cine. 311 00:27:02,913 --> 00:27:05,121 am făcut-o. 312 00:27:05,624 --> 00:27:08,958 Atunci cred că e timpul să știu încă câteva lucruri. 313 00:27:09,128 --> 00:27:10,869 La fel si eu. 314 00:27:11,213 --> 00:27:14,957 Spune-mi cum mi-am despărțit mintea din corpul meu fără a intra. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,877 Spune-mi cum am oprit patru santinele gândindu-l. 316 00:27:18,512 --> 00:27:22,131 Spune-mi ce naiba mi se întâmplă. 317 00:27:24,268 --> 00:27:27,807 Puterea Unului se extinde dincolo de această lume. 318 00:27:27,980 --> 00:27:31,519 Se ajunge de aici până la întoarcere de unde venea. 319 00:27:31,692 --> 00:27:33,934 - Unde? - Sursa. 320 00:27:34,111 --> 00:27:38,776 Asta ai simțit când te-ai atins acele santinelele, dar nu erai pregătit. 321 00:27:39,283 --> 00:27:44,904 Ar trebui să fii mort, dar aparent nici tu nu erai pregătit pentru asta. 322 00:27:46,832 --> 00:27:49,666 Arhitectul mi-a spus asta daca nu ma intorc la sursa... 323 00:27:49,835 --> 00:27:51,667 ... Sionul va fi distrus în seara asta. 324 00:27:51,837 --> 00:27:56,172 Vă rog. S-ar putea ca tu și cu mine să nu putem să vedem dincolo de propriile noastre alegeri... 325 00:27:56,341 --> 00:27:59,084 ...dar omul acela nu poate vedea trecut de orice alegere. 326 00:27:59,595 --> 00:28:03,339 - De ce nu? - Nu le înțelege. El nu poate. 327 00:28:03,515 --> 00:28:06,178 Pentru el, sunt variabile într-o ecuație. 328 00:28:06,351 --> 00:28:10,391 Pe rând, fiecare variabilă trebuie rezolvat, apoi contracarat. 329 00:28:10,564 --> 00:28:14,274 Acesta este scopul lui. Pentru a echilibra ecuația. 330 00:28:14,693 --> 00:28:16,810 Care este scopul tău? 331 00:28:16,987 --> 00:28:19,024 Pentru a-l dezechilibra. 332 00:28:19,198 --> 00:28:21,281 De ce? ce vrei? 333 00:28:21,867 --> 00:28:25,360 Vreau același lucru pe care îl vrei tu, Neo. 334 00:28:25,537 --> 00:28:28,450 Și sunt dispus să plec în măsura în care sunteți să-l obțineți. 335 00:28:28,957 --> 00:28:31,449 Sfârșitul războiului. 336 00:28:32,044 --> 00:28:33,501 Se va termina? 337 00:28:34,296 --> 00:28:36,379 Într-un fel sau altul. 338 00:28:36,965 --> 00:28:40,333 Poate fi mântuit Sionul? 339 00:28:40,719 --> 00:28:45,555 Îmi pare rău, nu am răspunsul la întrebarea asta, dar... 340 00:28:46,391 --> 00:28:51,261 Dacă există un răspuns, există doar un loc în care îl vei găsi. 341 00:28:51,480 --> 00:28:54,143 - Unde? - Ştii unde. 342 00:28:56,109 --> 00:28:59,227 Și dacă nu găsești răspunsul... 343 00:28:59,404 --> 00:29:02,897 ...atunci mi-e teama ca poate exista nu mâine pentru niciunul dintre noi. 344 00:29:04,576 --> 00:29:07,239 Ce înseamnă asta? 345 00:29:11,250 --> 00:29:14,869 Tot ce are un început... 346 00:29:15,045 --> 00:29:17,503 ... are un sfârșit. 347 00:29:17,673 --> 00:29:20,586 Văd sfârșitul venind. 348 00:29:20,759 --> 00:29:23,672 Văd întunericul răspândindu-se. 349 00:29:23,845 --> 00:29:25,256 Văd moartea. 350 00:29:26,014 --> 00:29:29,553 Și tu ești tot ce îi stă în cale. 351 00:29:29,726 --> 00:29:31,058 Smith. 352 00:29:32,020 --> 00:29:36,355 Foarte curând, el va avea puterea pentru a distruge această lume. 353 00:29:36,525 --> 00:29:39,268 Dar cred că nu se va opri aici. El nu poate. 354 00:29:39,444 --> 00:29:42,528 Nu se va opri până când nu a mai rămas nimic. 355 00:29:42,781 --> 00:29:44,192 Ce este el? 356 00:29:44,366 --> 00:29:46,278 El ești tu. 357 00:29:46,451 --> 00:29:48,909 Opusul tău, negativul tău. 358 00:29:49,079 --> 00:29:52,663 Rezultatul ecuației încercând să se echilibreze. 359 00:29:52,958 --> 00:29:56,872 Și dacă nu-l pot opri? ORACLE: Într-un fel sau altul, Neo... 360 00:29:57,629 --> 00:30:00,918 ... acest război se va termina. 361 00:30:01,091 --> 00:30:05,961 În seara asta, viitorul ambelor lumi va fi in mainile tale... 362 00:30:06,138 --> 00:30:07,925 ...sau în al lui. 363 00:30:24,448 --> 00:30:27,065 Cum te simti? Ești bine? 364 00:30:34,166 --> 00:30:36,499 Am nevoie de timp. 365 00:30:41,173 --> 00:30:44,757 Aceste cifre. MAGGIE: Căpitane Roland. 366 00:30:44,926 --> 00:30:47,259 - Ce e, Maggie? - Bane este. El este conștient. 367 00:30:47,429 --> 00:30:49,591 Bun. Poate că are niște răspunsuri. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,518 ORACLE: Mm! 369 00:30:56,688 --> 00:30:59,601 Iubesc acel miros. 370 00:31:00,650 --> 00:31:03,688 Cu siguranță o să-mi lipsească. 371 00:31:04,363 --> 00:31:07,401 Oracol. ORACLE: Știu. 372 00:31:07,616 --> 00:31:08,902 Știu. 373 00:31:09,117 --> 00:31:11,780 Sati, dragă. 374 00:31:12,871 --> 00:31:15,204 Luați câteva fursecuri și mergeți cu Seraph. 375 00:31:15,374 --> 00:31:18,162 Pot să mă întorc? as vrea sa revin. 376 00:31:18,335 --> 00:31:21,703 - Și mie mi-ar plăcea asta. - Atunci ne vedem mâine. 377 00:31:24,132 --> 00:31:26,875 Așa sper, dragă, așa sper. 378 00:31:49,449 --> 00:31:50,906 Mi-e frică, Seraph. 379 00:31:52,536 --> 00:31:54,448 Vino. 380 00:32:33,785 --> 00:32:36,448 [DESCHIDERE UȘI] 381 00:32:37,539 --> 00:32:40,327 Ne urmărește. 382 00:32:44,504 --> 00:32:48,293 Ei bine, a trecut mult timp. 383 00:32:49,801 --> 00:32:52,839 Îmi amintesc că te-am urmărit era ca și cum ai urmări o fantomă. 384 00:32:53,221 --> 00:32:54,962 Te-am mai bătut. 385 00:32:55,474 --> 00:33:00,936 Da, adevărat, dar după cum vezi, lucrurile stau putin altfel acum. 386 00:33:01,855 --> 00:33:04,848 Și tu trebuie să fii ultimul exilat. 387 00:33:05,484 --> 00:33:09,023 Oracolul mi-a spus despre tine. SMITH: Serios? 388 00:33:09,237 --> 00:33:11,103 Ce a spus despre mine? 389 00:33:11,490 --> 00:33:13,231 Că ai fost un om rău. 390 00:33:13,492 --> 00:33:18,237 Oh, nu sunt așa de rău, odata ce ma cunosti. 391 00:33:46,858 --> 00:33:51,444 Marele și puternicul Oracol, ne întâlnim în sfârșit. 392 00:33:54,324 --> 00:33:58,694 Presupun că ai fost ma asteapta, nu? 393 00:33:58,870 --> 00:34:01,283 Oracolul atotștiutor nu este niciodată surprins. 394 00:34:01,456 --> 00:34:04,620 Cum poate fi ea? Ea știe totul. 395 00:34:05,335 --> 00:34:09,500 Dar dacă este adevărat, atunci de ce este ea aici dacă știa că vin? 396 00:34:09,673 --> 00:34:11,710 De ce nu ar pleca? 397 00:34:17,222 --> 00:34:19,714 Poate știai că voi face asta, poate că nu ai făcut-o. 398 00:34:19,891 --> 00:34:23,475 Dacă ai făcut-o, înseamnă că le-ai copt prăjituri și pune farfuria aia acolo... 399 00:34:23,645 --> 00:34:25,352 ...deliberat, intenționat... 400 00:34:25,522 --> 00:34:29,562 ... ceea ce înseamnă că stai acolo de asemenea, în mod deliberat, intenționat. 401 00:34:30,569 --> 00:34:32,435 Ce ai făcut cu Sati? 402 00:34:33,154 --> 00:34:37,740 „Cookie-urile au nevoie de dragoste cum face totul.” 403 00:34:39,744 --> 00:34:41,235 Ești un nenorocit. 404 00:34:42,038 --> 00:34:44,405 Ai ști, mamă. 405 00:34:48,587 --> 00:34:50,579 Fă ceea ce ești aici să faci. 406 00:34:51,089 --> 00:34:53,081 Da, doamnă. 407 00:35:01,349 --> 00:35:03,090 [Urlatul vantului] 408 00:35:28,126 --> 00:35:31,119 [Râde] 409 00:35:37,761 --> 00:35:42,301 Chiar mi-aș dori să pot ajuta, dar doar... Nu-mi amintesc nimic. 410 00:35:43,975 --> 00:35:47,889 Dar tăieturile de pe brațe? Aceste reduceri au mai mult de o zi. 411 00:35:48,480 --> 00:35:51,097 Da, cu siguranță. 412 00:35:51,274 --> 00:35:53,561 Ai dreptate în privința asta, domnule. 413 00:35:54,069 --> 00:35:57,403 Arată ca ei s-ar putea autoprovoca. 414 00:35:57,572 --> 00:36:01,816 Dar de ce aș face ceva asa pentru mine? 415 00:36:01,993 --> 00:36:06,829 Doar dacă, desigur, nu eram eu însumi. 416 00:36:06,998 --> 00:36:11,663 Dar dacă nu sunt eu, atunci cine sunt? 417 00:36:16,424 --> 00:36:20,543 - Acest om a fost testat pentru VDT-uri? - Da, domnule. A fost negativ. 418 00:36:21,262 --> 00:36:24,426 Dar arată multe de activitate neuronală neobișnuită. 419 00:36:24,599 --> 00:36:27,933 Unele trageri sinaptice încrucișate, precum și semne ale traumei recente... 420 00:36:28,103 --> 00:36:31,938 ... cu cicatrici fibrotice proaspete în întreg cortexul. 421 00:36:32,273 --> 00:36:36,938 Vreau adevărul. nu-mi pasă ce este nevoie. Fă-l să-și amintească. 422 00:36:58,383 --> 00:36:59,715 Domnule, am găsit-o. 423 00:36:59,884 --> 00:37:01,216 - Siglele? - Da, domnule. 424 00:37:01,386 --> 00:37:03,469 Cam era vremea niște vești al naibii de bune. 425 00:37:22,115 --> 00:37:24,823 [BEIP] 426 00:37:33,585 --> 00:37:36,578 Oare termicele se ridică vreun semn de viata? 427 00:37:37,589 --> 00:37:39,251 Nu, domnule. Nimic încă. 428 00:37:39,424 --> 00:37:43,043 Dar nava? AK: Holografia spune că carcasa este intactă. 429 00:37:43,219 --> 00:37:46,257 - Lasă jos și ține un om în turelă. - Da, domnule. 430 00:37:56,608 --> 00:38:00,522 Obține un diagnostic complet pe acea navă cât mai repede posibil uman. 431 00:38:18,296 --> 00:38:19,628 Atenție, domnule. 432 00:38:20,048 --> 00:38:24,292 Calamarii sunt niște nenorociți. Ar putea fi o capcană. 433 00:38:47,742 --> 00:38:49,699 [Șlefuire metalului] 434 00:38:49,869 --> 00:38:51,826 Ce a fost asta? 435 00:38:53,873 --> 00:38:56,991 NIOBE: Poți să lași rahatul ăsta deoparte, băieți. Tot ce are nevoie este un salt. 436 00:38:58,670 --> 00:39:01,663 - Niobe. - Morpheus. 437 00:39:05,677 --> 00:39:08,010 - Ești bine? - Da, sunt bine. 438 00:39:08,179 --> 00:39:11,013 Nu știam ce s-a întâmplat după... 439 00:39:12,851 --> 00:39:15,969 - Îmi pare rău. - E în regulă. 440 00:39:16,145 --> 00:39:18,182 Si eu ma bucur sa te vad. 441 00:39:19,023 --> 00:39:20,935 - L-ai scos pe Neo? - Da. 442 00:39:21,109 --> 00:39:23,271 - De unde ai aflat despre asta? - Oracolul. 443 00:39:23,444 --> 00:39:26,027 - Ai văzut-o? - Chiar înainte să ne găsească santinelele. 444 00:39:26,531 --> 00:39:30,696 - Ce ți-a spus? - Același lucru pe care îl face întotdeauna. 445 00:39:31,911 --> 00:39:34,699 Exact ceea ce trebuia să aud. 446 00:39:36,332 --> 00:39:39,200 BLOCARE: În 12 ore, mașinile va sparge pereții docului. 447 00:39:39,544 --> 00:39:43,879 Fiecare simulare pe care am rulat-o, am văzut-o că odată ce mașinile sunt înăuntru... 448 00:39:44,048 --> 00:39:46,711 ... șansele noastre de supraviețuire scade dramatic. 449 00:39:46,885 --> 00:39:48,877 Astfel, obiectivul nostru principal trebuie să fie... 450 00:39:49,053 --> 00:39:52,512 ... pentru a distruge sau a dezactiva excavatorii în interiorul docului. 451 00:39:52,682 --> 00:39:56,892 Dacă putem face asta, poate că putem le împiedică să ajungă în oraș. 452 00:39:57,061 --> 00:40:00,225 Dacă nu, singurul loc în care vom putea sa montezi o aparare... 453 00:40:00,398 --> 00:40:02,560 ...va fi la intrarea în templu. 454 00:40:02,734 --> 00:40:05,477 Este mic și va forța ei într-un blocaj... 455 00:40:05,653 --> 00:40:08,737 ...permițându-ne să ne concentrăm restul apărării noastre. 456 00:40:09,073 --> 00:40:12,111 Înțelegem că ați solicitat voluntari suplimentari. 457 00:40:12,285 --> 00:40:14,777 Este corect. WEST: Tocmai ce mărime forță... 458 00:40:14,954 --> 00:40:18,197 ... plănuiești să te angajezi la obiectivul de andocare principal? 459 00:40:18,374 --> 00:40:21,913 Chiar acum, întregul corp APU şi jumătate din infanterie. 460 00:40:22,086 --> 00:40:25,079 - Jumătate din infanterie? - Dacă ar fi după mine, domnule consilier... 461 00:40:25,256 --> 00:40:28,545 ... aș lua fiecare bărbat, femeie și copil, pune un pistol în mână... 462 00:40:28,718 --> 00:40:30,584 ... și du-i în acel doc. 463 00:40:30,762 --> 00:40:33,505 Poate că este cel mai bine că nu depinde de tine. 464 00:40:33,681 --> 00:40:35,673 Timpul va spune, domnule consilier. 465 00:40:35,934 --> 00:40:38,597 Comandante, încă o întrebare. 466 00:40:38,770 --> 00:40:41,057 S-a vorbit de la Nebucadnețar? 467 00:40:41,230 --> 00:40:44,689 Niciuna, iar în acest moment nu există niciun motiv să te aștepți că va exista. 468 00:40:44,859 --> 00:40:46,851 Poate. 469 00:40:47,028 --> 00:40:48,439 Dar putem spera. 470 00:40:48,821 --> 00:40:52,030 Mă tem că speranța este o răsfăț Nu am timp de. 471 00:41:03,920 --> 00:41:06,879 - Zee, ce faci? - Facem scoici. 472 00:41:07,048 --> 00:41:09,711 Ne evacuează nivelul. Trebuie să mergem. 473 00:41:09,884 --> 00:41:12,217 - Nu merg cu tine. - Ce? 474 00:41:12,720 --> 00:41:15,884 Au chemat voluntari să țină docul. 475 00:41:19,727 --> 00:41:21,969 Copii, rămâneți aici. 476 00:41:23,898 --> 00:41:26,311 Știu cum te simți, dar nu poți face asta. 477 00:41:26,484 --> 00:41:28,476 Trebuie să. CAS: De ce? 478 00:41:28,653 --> 00:41:30,815 Pentru că îl iubesc. 479 00:41:31,489 --> 00:41:33,856 Îl iubesc la fel cum mă iubește el pe mine. 480 00:41:34,033 --> 00:41:37,367 Și dacă aș fi acolo și el ai fost aici, știu ce ar face. 481 00:41:38,246 --> 00:41:41,830 Dar te vei ucide. E o nebunie, Zee. 482 00:41:43,626 --> 00:41:47,165 Poate că este. Dar intreaba-te, daca ar fi Dozer... 483 00:41:47,338 --> 00:41:51,207 ...și știai singura șansă pe care o aveai să-l văd însemna să țin docul... 484 00:41:51,384 --> 00:41:53,501 ...ce ai face? 485 00:41:58,516 --> 00:42:00,553 Faceți scoici. 486 00:42:11,320 --> 00:42:14,188 Ce naiba se întâmplă aici? 487 00:42:14,365 --> 00:42:17,904 Un accident, domnule. nu am vazut... 488 00:42:18,077 --> 00:42:20,194 - Îmi pare rău. - Cine naiba esti? 489 00:42:20,371 --> 00:42:22,658 Un voluntar de unitate, domnule. 490 00:42:23,291 --> 00:42:27,035 Ce este un gât-creion născut ca tine? fac voluntariat pentru corpul meu? 491 00:42:27,712 --> 00:42:31,205 Vreau să-mi fac partea, domnule. Trebuie să ținem docul. 492 00:42:32,550 --> 00:42:34,667 - Câți ani ai, puștiule? - Optsprezece. 493 00:42:34,844 --> 00:42:37,962 Ar fi trebuit să spună 16, S-ar putea să fi crezut asta. 494 00:42:38,222 --> 00:42:39,554 Bine, am 16 ani. 495 00:42:39,724 --> 00:42:43,308 Vârsta minimă pentru corp este de 18 ani. Șaisprezece ani e prea tânăr. 496 00:42:43,478 --> 00:42:48,314 Mașinilor nu le pasă câți ani am. Mă vor ucide la fel. 497 00:42:48,941 --> 00:42:50,807 Nu ăsta e al naibii de adevăr. 498 00:42:51,319 --> 00:42:54,608 Dă-mi o șansă, domnule. Nu te voi dezamăgi. 499 00:42:55,323 --> 00:42:56,689 Tu faci... 500 00:42:56,908 --> 00:43:00,492 ... și mă vei găsi pe mine și mașinile au ceva în comun. 501 00:43:13,424 --> 00:43:16,087 Bine, încărcați aprindetorul. 502 00:43:22,266 --> 00:43:24,132 Ea trăiește din nou. 503 00:43:24,477 --> 00:43:27,595 Vrei să corecționăm un uplink pentru a reîncărca software-ul de operațiuni, Sparky? 504 00:43:27,772 --> 00:43:31,106 Ar fi umflat. Ai putea curata parbrizul în timp ce ești la el? 505 00:43:35,947 --> 00:43:38,530 SPARKS: Uplink-uri la locul lor. O aduc înapoi online. 506 00:43:38,699 --> 00:43:41,442 Arată bine, cu excepția că... 507 00:43:43,287 --> 00:43:45,324 Ceva nu e în regulă cu fluxul Matrix. 508 00:43:45,498 --> 00:43:48,707 Nu, nu există. Cauți la ceea ce ne uităm. 509 00:43:48,876 --> 00:43:52,369 SPARKS: Ce se întâmplă acolo? - Orice ar fi, nu poate fi bine. 510 00:43:53,381 --> 00:43:55,373 ROLAND: Mașinile au luat joncțiunea 21. 511 00:43:56,300 --> 00:43:59,418 Așa cum văd eu, dacă ne lăsăm jos din transmisia de aici... 512 00:43:59,595 --> 00:44:02,212 ... intersectăm 153, s-ar putea să-i surprindem. 513 00:44:02,765 --> 00:44:06,975 Vom merge primii, cu ciocanul la fel de adânc pe cât putem, atunci aruncăm în aer EMP. 514 00:44:07,145 --> 00:44:11,139 Să sperăm că putem face o gaură suficient de mare pentru a trece prin tu. 515 00:44:12,650 --> 00:44:17,486 Nu este frumos, dar așa cum văd eu, este singura cale de întoarcere. 516 00:44:17,655 --> 00:44:19,146 Nu, nu este. 517 00:44:19,323 --> 00:44:22,407 Există o altă cale. O linie de sprijin. 518 00:44:22,577 --> 00:44:26,321 Coboară chiar aici, 1000 de metri mai puțin de 21. 519 00:44:26,622 --> 00:44:30,536 Dacă avem noroc, s-ar putea să reușim alunecă fără ca ei să știe vreodată. 520 00:44:30,710 --> 00:44:33,123 Este o linie mecanică. Este imposibil. 521 00:44:33,296 --> 00:44:35,333 - Nimeni nu poate pilota mecanic. - Pot. 522 00:44:35,506 --> 00:44:37,498 - Prostii. - Am făcut-o. 523 00:44:37,675 --> 00:44:40,918 - Asta a fost cu mult timp în urmă, Niobe. - Am spus că o pot face. 524 00:44:41,095 --> 00:44:45,715 Şi ce dacă? Vei fi singurul care poate. Nu avem cum să te urmăm. 525 00:44:48,186 --> 00:44:49,802 Hi. 526 00:44:51,439 --> 00:44:56,025 Știu că timpul este întotdeauna împotriva noastră. Îmi pare rău că am durat atât de mult. 527 00:44:56,194 --> 00:44:59,983 - Dar am vrut să fiu sigur. - Sigur de ce? 528 00:45:00,156 --> 00:45:02,273 - Ştiu ce am de făcut. - Ce? 529 00:45:02,450 --> 00:45:05,693 Nu există o modalitate ușoară de a spune asta, așa că o voi spune doar. 530 00:45:05,870 --> 00:45:08,533 - Trebuie să iau una dintre nave. - Ce? 531 00:45:08,706 --> 00:45:10,447 Să merg unde? 532 00:45:11,375 --> 00:45:12,741 Spre orașul mașinilor. 533 00:45:15,963 --> 00:45:17,249 [râde] 534 00:45:17,465 --> 00:45:19,548 Știu că e greu de înțeles. 535 00:45:19,717 --> 00:45:22,255 Nu, nu este. Ești afară a naibii tale de minți. 536 00:45:22,553 --> 00:45:23,885 Mai trebuie să plec. 537 00:45:24,055 --> 00:45:27,264 În 100 de ani, nicio navă nu a fost pe o rază de 100 de kilometri de acesta. 538 00:45:27,475 --> 00:45:30,138 - Nu vei reuși niciodată. - Trebuie să încerc. 539 00:45:30,311 --> 00:45:33,304 - Asta ți-a spus Oracolul? - Nu. 540 00:45:33,981 --> 00:45:36,815 Acesta este asinin. Dacă vrei să te sinucizi, fă-o... 541 00:45:36,984 --> 00:45:39,067 ...dar fă-o fără risipindu-ne corăbiile. 542 00:45:39,237 --> 00:45:42,196 - Trebuie să mă crezi. Trebuie să plec. - Prostia! 543 00:45:42,365 --> 00:45:45,574 Eu sunt căpitanul acestei nave. Eu spun unde trebuie să ajungă! 544 00:45:45,743 --> 00:45:49,578 Și nava asta va merge în iad cu mult înainte să te las să o duci oriunde. 545 00:45:53,251 --> 00:45:57,245 - Îl poate lua pe al meu. - Nu poți face asta. 546 00:45:58,256 --> 00:46:01,215 Nu încerca să-mi spui ce pot sau nu pot face... 547 00:46:01,384 --> 00:46:03,671 ...cu nava mea după acel mic discurs. 548 00:46:03,844 --> 00:46:08,259 - Dar pentru Chrissake, Niobe... - Voi pilota această navă, el o poate lua pe a mea. 549 00:46:08,808 --> 00:46:12,427 Dacă plecăm în oră, vom ajunge la Sion așa cum fac mașinile. 550 00:46:12,603 --> 00:46:15,141 Este un plan la fel de bun ca oricare altul. 551 00:46:15,314 --> 00:46:19,058 Este o risipă. O risipă al naibii. 552 00:46:24,615 --> 00:46:27,779 Două nave, două direcții. 553 00:46:27,952 --> 00:46:31,116 Sună a providență, nu-i așa, Morpheus? 554 00:46:31,789 --> 00:46:34,953 - Nu ai crezut niciodată în Unul. - Încă nu am. 555 00:46:35,126 --> 00:46:36,833 Atunci de ce faci asta? 556 00:46:38,421 --> 00:46:40,037 Eu cred în el. 557 00:46:41,841 --> 00:46:43,878 Multumesc. 558 00:46:48,806 --> 00:46:51,799 - Pentru ce? - Pentru a te ajuta să te relaxezi. 559 00:46:51,976 --> 00:46:54,810 Pentru a vă face mai ușor să vă amintiți. 560 00:46:55,479 --> 00:46:57,641 Dacă nu vreau să-mi amintesc? 561 00:46:58,649 --> 00:47:00,732 De ce ai vrea asta? 562 00:47:00,901 --> 00:47:03,985 Ce se întâmplă dacă aș exploda acel EMP? 563 00:47:05,072 --> 00:47:06,984 Dacă aș distruge acele nave... 564 00:47:07,158 --> 00:47:11,949 ...si eu sunt responsabil pentru moartea tuturor acelor bărbați? 565 00:47:13,998 --> 00:47:16,991 Daca as face asta... 566 00:47:17,168 --> 00:47:20,912 ...nu ar fi foarte sigur pentru mine aici, nu? 567 00:47:28,220 --> 00:47:30,587 [GEMÂND] 568 00:47:30,765 --> 00:47:35,009 Desigur, s-ar putea să nu fie foarte sigur și pentru tine. 569 00:47:42,860 --> 00:47:45,022 Sunt gata. 570 00:47:46,113 --> 00:47:48,105 NEO: Trinity... 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,696 ...am ceva de spus. 572 00:47:54,789 --> 00:47:57,623 Ceva ce trebuie să înțelegi. 573 00:47:58,793 --> 00:48:01,661 Știu că ar trebui să plec. 574 00:48:01,837 --> 00:48:04,124 Dar dincolo de asta... 575 00:48:05,132 --> 00:48:07,545 ...nu stiu. eu... 576 00:48:07,718 --> 00:48:11,632 Știu. Nu crezi te intorci. 577 00:48:13,391 --> 00:48:18,261 Am știut asta în momentul în care ai spus că ai a pleca. L-am putut vedea în fața ta. 578 00:48:18,437 --> 00:48:21,100 Așa cum ai știut momentul te-ai uitat la mine... 579 00:48:21,273 --> 00:48:23,640 ... că veneam cu tine. 580 00:48:25,778 --> 00:48:27,485 Mi-e frică, Trin. 581 00:48:27,822 --> 00:48:29,779 la fel sunt eu. 582 00:48:30,574 --> 00:48:34,238 Mi-a luat 10 minute să închizi o cizmă. 583 00:48:35,246 --> 00:48:37,329 Dar am să-ți spun ceva. 584 00:48:37,498 --> 00:48:40,411 Acum șase ore, i-am spus merovingianului... 585 00:48:40,584 --> 00:48:43,577 ...eram gata sa dau orice si totul pentru tine. 586 00:48:46,090 --> 00:48:48,707 Știi ce s-a schimbat în ultimele șase ore? 587 00:48:48,884 --> 00:48:50,420 Nu. 588 00:48:50,970 --> 00:48:52,302 Nimic. 589 00:49:05,693 --> 00:49:07,980 ROLAND: Ai terminat de încărcat muniția? - Cam cam. 590 00:49:08,195 --> 00:49:10,482 Să-l mutăm. Suntem în afara timpului. 591 00:49:10,698 --> 00:49:12,940 Nu le lași nimic? 592 00:49:13,117 --> 00:49:15,279 A spus că nu are nevoie. 593 00:49:19,206 --> 00:49:22,620 Nu îmi iau rămas bun. Spun mult noroc. 594 00:49:23,043 --> 00:49:24,875 Multumesc. 595 00:49:29,717 --> 00:49:32,630 Pot doar să sper că știi ce faci. 596 00:49:32,803 --> 00:49:34,214 Şi eu. 597 00:49:38,434 --> 00:49:39,970 A fost o onoare, domnule. 598 00:49:44,231 --> 00:49:46,314 Nu, onoarea este încă a mea. 599 00:50:00,164 --> 00:50:03,248 MAUSER: Suntem gata, domnule. - Cam naibii de vreme. 600 00:50:04,460 --> 00:50:08,044 Am întârziat deja, căpitane, așa că hai să-l lovim și să-l lovim tare. 601 00:50:11,759 --> 00:50:13,671 Pa, iubito. 602 00:50:13,844 --> 00:50:15,676 Ai grijă de ei. 603 00:50:37,493 --> 00:50:39,280 Gata? 604 00:50:47,044 --> 00:50:49,081 Motorul încă pornește. 605 00:50:49,296 --> 00:50:51,879 Trebuie să fie o siguranță. O să verific. 606 00:51:05,813 --> 00:51:08,180 Ar fi trebuit să știu că ar fi trimite mai întâi cățeaua lui. 607 00:51:08,357 --> 00:51:09,689 Nenorocire. 608 00:51:09,858 --> 00:51:12,976 Nimeni nu a scăpat vreodată de mine de câte ori ai făcut-o. 609 00:51:13,153 --> 00:51:15,145 De fiecare dată, am crezut că este ultima. 610 00:51:15,322 --> 00:51:19,157 De fiecare dată, eram sigur că te avem, dar ne-ai strecura printre degete. 611 00:51:19,326 --> 00:51:23,912 Chiar nu pot exprima cât de agravant poate fi. 612 00:51:24,582 --> 00:51:27,245 Ce vrei sa spui? 613 00:51:27,418 --> 00:51:32,664 Cred că mi-ar putea face plăcere să te ucid cât să-l omoare. 614 00:51:48,689 --> 00:51:51,773 Neo, este Bane. E psihotic! 615 00:51:52,610 --> 00:51:55,193 Vei plăti pentru asta. 616 00:51:56,363 --> 00:51:59,276 FANTOMA: Mai sunt douăzeci și șapte de kilometri. AK: Avem o urgență. 617 00:51:59,450 --> 00:52:01,942 ROLAND: Ce este, AK? - Sunt Maggie, domnule. 618 00:52:02,119 --> 00:52:04,327 E moartă, ucisă. Cred că a fost Bane. 619 00:52:04,496 --> 00:52:06,988 La naiba. 620 00:52:08,917 --> 00:52:12,331 Ştiam eu. Știam că era din mintea lui nenorocită. 621 00:52:12,504 --> 00:52:14,291 A concediat acel EMP. 622 00:52:14,465 --> 00:52:18,129 La naiba, ar fi trebuit l-a bătut din el. 623 00:52:18,302 --> 00:52:21,215 Am căutat toată nava, căpitane. El nu este aici. 624 00:52:22,890 --> 00:52:25,223 - Ştiu unde este. - Siglele. 625 00:52:26,894 --> 00:52:28,635 - Trebuie să ne întoarcem. - Prea târziu. 626 00:52:28,812 --> 00:52:31,725 - Dacă au nevoie de ajutorul nostru? - E prea periculos. 627 00:52:31,899 --> 00:52:33,811 - De ce? - Pentru că dacă i-a ucis... 628 00:52:33,984 --> 00:52:35,566 ... va controla un alt EMP. 629 00:52:37,071 --> 00:52:40,906 În acest moment, ei sunt singuri. La fel ca noi. 630 00:52:42,493 --> 00:52:44,155 domnule Anderson. 631 00:52:45,037 --> 00:52:48,997 Văd că ești la fel de previzibil în lumea asta asa cum esti in celalalt. 632 00:52:49,458 --> 00:52:50,994 - Ce? - A ieșit din minți. 633 00:52:51,168 --> 00:52:54,127 S-ar putea să arate așa. Dar eu și domnul Anderson știm... 634 00:52:54,296 --> 00:52:57,164 ... că aparențele pot fi înșelătoare. 635 00:52:57,341 --> 00:53:01,176 Confuz, domnule Anderson? Totul va deveni clar într-o clipă. 636 00:53:01,345 --> 00:53:04,588 Mulțumesc că mi-ai adus arma. Îl poți așeza acolo jos. 637 00:53:04,765 --> 00:53:06,848 Nu o face. 638 00:53:07,017 --> 00:53:11,227 - Trage. Trage acum. - Da, trage. Prăjiți-ne. Arde-ne de vii. 639 00:53:11,438 --> 00:53:14,681 Fă-o. Dacă nu o faci, ne va ucide pe amândoi. 640 00:53:15,776 --> 00:53:19,861 Uită-te la el. El stie ar trebui să o facă, dar nu o va face. 641 00:53:20,030 --> 00:53:23,023 - Nu poate. - Fă-o. 642 00:53:30,624 --> 00:53:34,038 Îndepărtează-te de armă si intoarce-te. 643 00:53:41,051 --> 00:53:42,383 Dă-i drumul. 644 00:53:43,095 --> 00:53:44,211 [GEMETE] 645 00:53:55,566 --> 00:53:58,604 Cumva familiar, nu-i așa? 646 00:53:58,777 --> 00:54:02,942 Am mai fost aici, tu și cu mine, îți amintești? 647 00:54:03,115 --> 00:54:06,734 Da. Nu mă gândesc la nimic altceva. 648 00:54:06,994 --> 00:54:09,236 [Grâmăt] 649 00:54:11,290 --> 00:54:14,408 - Cine esti? - Încă nu mă recunoști? 650 00:54:15,586 --> 00:54:20,081 Recunosc, e greu de gândit închis în această bucată de carne putrezită. 651 00:54:20,257 --> 00:54:26,595 Mirosul ei umple fiecare respirație, un nor sufocant de care nu poți scăpa. 652 00:54:28,766 --> 00:54:30,678 Dezgustător. 653 00:54:30,851 --> 00:54:36,597 Uită-te la cât de patetic de fragil este. Nimic atât de slab nu este menit să supraviețuiască. 654 00:54:41,945 --> 00:54:45,279 - Ce vrei? - Eu vreau ce vrei tu. 655 00:54:48,368 --> 00:54:52,738 Da. Asta e, domnule Anderson. 656 00:54:52,915 --> 00:54:54,872 Privește dincolo de carne. 657 00:54:55,042 --> 00:55:00,379 Privește prin gelatina moale a acestora ochi de vacă plictisiți și văd inamicul tău. 658 00:55:02,466 --> 00:55:05,459 - Nu. - Da, domnule Anderson. 659 00:55:05,844 --> 00:55:08,757 - Nu se poate. - Nu există unde să nu pot merge. 660 00:55:08,931 --> 00:55:11,799 Nu există unde să nu te găsesc. 661 00:55:11,975 --> 00:55:16,060 - Este imposibil. - Nu imposibil. 662 00:55:16,647 --> 00:55:18,138 Inevitabil. 663 00:55:19,983 --> 00:55:21,975 La revedere, domnule Anderson. 664 00:55:22,152 --> 00:55:23,814 Asta este. Trebuie să fie. 665 00:56:07,906 --> 00:56:09,147 [NEO TIPA] 666 00:56:09,491 --> 00:56:10,527 Oh, nu. 667 00:56:28,719 --> 00:56:32,633 Aș vrea să te poți vedea, domnule Anderson. 668 00:56:37,060 --> 00:56:39,302 Mesia orb. 669 00:56:43,567 --> 00:56:46,901 Ești un simbol pentru tot felul tău, domnule Anderson. 670 00:56:49,740 --> 00:56:51,902 Neajutorat. 671 00:56:54,244 --> 00:56:56,452 Patetic. 672 00:56:59,333 --> 00:57:03,668 Abia aștept să fie scos a mizeriei tale. 673 00:57:08,967 --> 00:57:10,424 Vă pot vedea. 674 00:57:19,269 --> 00:57:22,103 Nu sa terminat, domnule Anderson. 675 00:57:22,272 --> 00:57:24,184 Nu sa terminat. 676 00:57:37,579 --> 00:57:40,993 NEO: Trinity! - Neo. 677 00:57:42,542 --> 00:57:43,999 Neo. 678 00:57:46,964 --> 00:57:50,128 Oh, nu. Ochii tăi. 679 00:57:50,300 --> 00:57:52,462 voi fi bine. 680 00:57:53,804 --> 00:57:55,966 E în regulă, Trin. 681 00:57:57,724 --> 00:58:00,637 Dar cred că va trebui să conduci. 682 00:58:02,896 --> 00:58:05,309 [CHIORĂIT] 683 00:58:07,234 --> 00:58:10,352 Proiectarea seismică 22 de minute până la încălcare. 684 00:58:10,529 --> 00:58:14,193 Ei nu pot ști că nu avem un EMP. Vor trebui să atace în valuri. 685 00:58:14,366 --> 00:58:19,031 Concentrează-ne ofensa pe săpători. Comandați APU-urile în poziție. 686 00:58:19,246 --> 00:58:20,737 Da, domnule. 687 00:58:50,569 --> 00:58:53,277 OM: Haide, mișcă-te. 688 00:59:25,395 --> 00:59:27,057 În regulă! 689 00:59:27,230 --> 00:59:29,062 Asta este. 690 00:59:29,232 --> 00:59:34,318 Acum, toți mă cunoașteți, așa că voi spune asta cât de simplu pot. 691 00:59:35,072 --> 00:59:38,907 Dacă este timpul să murim, este timpul nostru. 692 00:59:39,076 --> 00:59:44,572 Tot ce cer este, dacă avem să ne dăm viețile acestor nenorociți... 693 00:59:44,748 --> 00:59:47,582 ...le dăm iadul înainte de a face noi! 694 00:59:47,834 --> 00:59:49,746 - Da! - Da! 695 00:59:49,961 --> 00:59:51,702 [APLAUZE] 696 01:00:04,559 --> 01:00:07,427 - Te-ai speriat, Charra? - La naiba, da. 697 01:00:08,438 --> 01:00:10,020 Dar o să-ți fac o înțelegere. 698 01:00:10,690 --> 01:00:13,728 Tu continui sa incarci, eu continui sa trag. 699 01:00:15,946 --> 01:00:17,858 Afacere. 700 01:00:27,290 --> 01:00:30,283 - Sfinte Hristoase, vrei să te uiți la asta. - Linişte. 701 01:00:30,752 --> 01:00:33,665 - Cât de departe până la deschidere? - 1,4 kilometri. 702 01:00:33,880 --> 01:00:38,545 - Încă generăm un câmp prea fierbinte. - Fantomă, omorâți toate sistemele auxiliare. 703 01:00:38,718 --> 01:00:42,462 - Manual complet. Coborâți patru tampoane. - Va atinge fundul. 704 01:00:52,482 --> 01:00:55,816 - Uşor, iubito. - Șapte sute de metri. 705 01:00:58,321 --> 01:01:01,029 Dacă ne putem apropia suficient... 706 01:01:05,537 --> 01:01:06,903 Șase sute de metri. 707 01:01:07,998 --> 01:01:09,660 Acolo. 708 01:01:17,215 --> 01:01:18,831 La naiba! 709 01:01:21,178 --> 01:01:23,591 - Jig s-a ridicat, iată-i. - Dă-mi toată puterea. 710 01:01:23,763 --> 01:01:26,551 Omule turnulele de arme, fiecare dintre ei. Merge! 711 01:01:26,725 --> 01:01:30,435 Fantomă, ești cel mai bun artișar pe care îl avem, mergi cu ei. Morpheus, ia locul lui. 712 01:01:47,746 --> 01:01:50,204 Vin, iubito. 713 01:01:59,049 --> 01:02:01,041 Iată că vin. 714 01:02:05,347 --> 01:02:09,466 ROLAND: Încetește, acesta nu este logo-ul. - Așteaptă-ți prânzul, iată-ne. 715 01:02:18,151 --> 01:02:21,269 Sfinte Hristoase, nu știam nava asta ar putea face asta. 716 01:03:13,123 --> 01:03:14,659 Încălcare! Docul este spart! 717 01:03:35,645 --> 01:03:37,637 Degeaba sus! 718 01:03:50,910 --> 01:03:52,572 Pentru Sion! 719 01:04:22,609 --> 01:04:24,396 [TIPÂND] 720 01:06:00,707 --> 01:06:02,448 La dracu. 721 01:06:07,255 --> 01:06:09,417 Haide, să mergem. 722 01:06:13,219 --> 01:06:14,960 [Grâmăt] 723 01:06:15,138 --> 01:06:16,549 Degeaba sus! 724 01:06:31,654 --> 01:06:33,020 Reîncărcați! 725 01:06:34,741 --> 01:06:36,653 Reîncărcați nouă! 726 01:06:43,333 --> 01:06:44,665 Du-te, du-te! Mișcă, mișcă! 727 01:06:57,013 --> 01:06:58,675 Ai grijă la stânga ta! 728 01:06:59,766 --> 01:07:02,008 Nu-i lăsa să treacă! 729 01:07:05,021 --> 01:07:06,557 Zuka! 730 01:07:43,518 --> 01:07:45,305 Oh, Doamne. 731 01:07:58,825 --> 01:08:02,489 Unde naiba este infanteria mea? vreau a naibii de mașină dat jos! 732 01:08:36,446 --> 01:08:37,778 Sapa asta! 733 01:08:41,951 --> 01:08:43,283 Oh, la naiba! 734 01:09:03,014 --> 01:09:04,880 GRUP: Da! - Bogey doi la punctul de breșă! 735 01:09:05,058 --> 01:09:06,299 La naiba! 736 01:09:32,335 --> 01:09:34,497 La naiba, are un fund gras. 737 01:09:43,805 --> 01:09:47,264 - Tine-le departe de mine! - Doamne, e o furtună de ei. 738 01:10:19,132 --> 01:10:21,795 - Căpitane, vezi asta? - Ei sunt după radio. Opreste-i! 739 01:10:29,600 --> 01:10:30,886 La naiba! 740 01:10:55,752 --> 01:10:57,209 Da. 741 01:11:08,931 --> 01:11:10,797 Ia-mi cureaua. 742 01:11:21,235 --> 01:11:22,692 Dă-mi doar o lovitură curată. 743 01:11:29,535 --> 01:11:31,276 La naiba! 744 01:11:52,225 --> 01:11:53,261 [TIPETE] 745 01:11:53,476 --> 01:11:55,058 Charra! 746 01:11:59,982 --> 01:12:02,690 - Am venit! - Avem un doc plin de sosiri! 747 01:12:02,860 --> 01:12:05,318 - Da, domnule. Dar asta e diferit, domnule. - Ce? 748 01:12:05,988 --> 01:12:07,695 Cred că este unul de-al nostru, domnule. 749 01:12:07,865 --> 01:12:10,824 LOCK: Asta e imposibil. - Holografiile încearcă să confirme. 750 01:12:10,993 --> 01:12:12,734 Contactați-i. Vreau coduri de acces. 751 01:12:12,912 --> 01:12:15,450 Încercăm, domnule. Nu există niciun răspuns. 752 01:12:16,791 --> 01:12:19,499 Este un truc. Ăsta nu este unul de-al nostru, nu poate fi. 753 01:12:19,669 --> 01:12:23,504 Este o linie mecanică. Nimeni nu poate pilota mecanic. 754 01:12:33,766 --> 01:12:37,009 - Înainte, la pupa, 30 de grade la 80 la sută. - Treizeci de grade, 80. 755 01:12:40,022 --> 01:12:43,106 - Coborâți tribord la 60 de grade, 20 la sută. - Șaizeci de grade. 756 01:12:45,945 --> 01:12:48,938 - La naiba! Haide, ține pasul! - Încerc! 757 01:13:08,885 --> 01:13:11,628 Domnule, confirmă holografică. Este Ciocanul, domnule. 758 01:13:12,138 --> 01:13:13,470 Cum poate fi asta? 759 01:13:13,639 --> 01:13:15,631 OPERATOR: Este atacat, suferind daune. 760 01:13:15,808 --> 01:13:18,596 La viteza actuală, va ajunge la Poarta Trei în 12 minute. 761 01:13:18,769 --> 01:13:21,136 EMP-ul lor ar putea elimina orice santinelă. 762 01:13:21,981 --> 01:13:25,395 Ar scoate mai mult decât atât. Ne va distruge sistemul de apărare. 763 01:13:25,568 --> 01:13:27,810 Aruncăm un EMP înăuntru, pierdem docul. 764 01:13:28,404 --> 01:13:30,270 Domnule, am pierdut deja docul. 765 01:13:34,452 --> 01:13:35,784 Deschide poarta. 766 01:13:37,580 --> 01:13:41,824 Poarta Trei nu răspunde! Am suferit daune critice, domnule! 767 01:13:42,001 --> 01:13:44,243 Am pierdut controlul! Nu-l putem deschide! 768 01:13:54,013 --> 01:13:55,345 Acolo este ieșirea. 769 01:13:55,514 --> 01:13:58,973 Pe marca mea, dă-mi toată puterea 90 de grade spre tribord în stânga jos. 770 01:13:59,435 --> 01:14:01,222 Putere maxima... 771 01:14:01,479 --> 01:14:02,811 ...nouăzeci de grade. 772 01:14:09,111 --> 01:14:10,443 Acum! 773 01:14:17,912 --> 01:14:19,949 Stai, iubito. 774 01:14:24,627 --> 01:14:26,459 La naiba, femeie, poți conduce. 775 01:14:26,629 --> 01:14:28,621 Încă nu suntem acasă. Dar poarta? 776 01:14:31,258 --> 01:14:32,749 Santinele sunt în interiorul docului. 777 01:14:34,136 --> 01:14:35,422 Suntem prea târziu? 778 01:14:43,145 --> 01:14:44,477 [TIPÂND] 779 01:15:05,001 --> 01:15:07,744 - Câte APU-uri sunt operaționale? - Treisprezece, domnule. 780 01:15:07,920 --> 01:15:09,912 Adu-mi cel mai aproape de Poarta Trei. 781 01:15:18,889 --> 01:15:21,006 [TIPÂND] 782 01:15:38,284 --> 01:15:39,570 Reîncărcați! 783 01:15:39,785 --> 01:15:41,071 El pisează pe metal. 784 01:15:44,540 --> 01:15:46,076 Merge! 785 01:16:00,598 --> 01:16:01,930 Merge! 786 01:16:23,829 --> 01:16:25,616 Atenție! Ei vin în jur! 787 01:16:38,594 --> 01:16:40,176 În spatele tău! 788 01:16:53,692 --> 01:16:55,558 Este blocat! 789 01:17:01,283 --> 01:17:04,026 Uită, puștiule! Pleacă de aici! 790 01:17:05,121 --> 01:17:06,783 Am înţeles! 791 01:17:07,998 --> 01:17:10,706 [TIPÂND] 792 01:17:35,317 --> 01:17:37,149 Căpitanul Mifune. 793 01:17:40,281 --> 01:17:42,193 Oh, nu. 794 01:17:42,700 --> 01:17:44,032 Ei vin. 795 01:17:46,328 --> 01:17:47,990 Ei vin. 796 01:17:49,248 --> 01:17:50,580 Ciocanul. 797 01:17:51,125 --> 01:17:52,491 Ce? 798 01:17:52,918 --> 01:17:55,706 Trebuie să deschizi acea poartă. 799 01:17:56,463 --> 01:17:58,170 Tăiați contragreutățile. 800 01:18:00,342 --> 01:18:01,674 O poți face. 801 01:18:02,511 --> 01:18:05,219 Grabă. Nu e timp. 802 01:18:06,432 --> 01:18:08,014 Căpitane... 803 01:18:08,184 --> 01:18:10,551 ...nu am terminat programul de antrenament. 804 01:18:13,939 --> 01:18:15,555 Nici eu. 805 01:18:37,880 --> 01:18:40,042 ROLAND: Închide asta! COLT: Omoară alimentatorul! 806 01:18:40,466 --> 01:18:43,584 Nu vom reuși. Trebuie să aruncăm EMP-ul acum. 807 01:18:43,761 --> 01:18:46,879 Haide, cineva, te rog. 808 01:19:01,612 --> 01:19:03,478 Ține greutatea înainte. 809 01:19:05,491 --> 01:19:07,232 Lejer ca o pană. Lejer ca o pană. 810 01:19:11,622 --> 01:19:15,616 Rapoarte holografice ale căpitanului Mifune APU este activ și se mută la Poarta Trei. 811 01:19:21,632 --> 01:19:23,715 Nu apăsați prea mult trăgaciul. 812 01:19:34,436 --> 01:19:36,428 APU-ul lui Mifune tocmai a ajuns la Poarta Trei. 813 01:19:36,605 --> 01:19:39,393 Cât timp? OPERATOR: Două minute până la impact. 814 01:19:40,109 --> 01:19:43,898 - Căpitane Mifune, copiezi? - Cred că radioul lui este oprit, domnule. 815 01:19:44,071 --> 01:19:45,528 Mifune... 816 01:19:45,698 --> 01:19:47,314 ... acesta este Lock. 817 01:19:47,533 --> 01:19:50,401 Nu știu dacă mă auzi, dar daca poti... 818 01:19:50,577 --> 01:19:52,910 ... Ciocanul e la două minute distanță. 819 01:19:53,455 --> 01:19:57,665 Ai două minute, căpitane, pentru a deschide poarta aceea. 820 01:19:59,295 --> 01:20:00,706 Link. 821 01:20:01,213 --> 01:20:03,455 Treci pe puntea principală! Încărcați EMP-ul! 822 01:20:40,085 --> 01:20:41,747 Fă-o, puștiule. 823 01:20:45,758 --> 01:20:48,671 Neo. eu cred. 824 01:20:57,728 --> 01:20:59,765 - Da! - Putem reuși? 825 01:21:01,106 --> 01:21:03,189 Nu am ajuns atât de departe. 826 01:21:15,371 --> 01:21:17,613 Aproape acasă, aproape acasă. 827 01:21:37,059 --> 01:21:38,641 Arde-o, Link! 828 01:21:53,951 --> 01:21:56,694 [INVITAȚI] 829 01:22:02,793 --> 01:22:05,752 - Ai făcut-o. - Nu. 830 01:22:06,088 --> 01:22:07,750 Noi am făcut-o. 831 01:22:08,799 --> 01:22:10,165 Ești un pilot al naibii. 832 01:22:12,803 --> 01:22:16,092 Unele lucruri din lumea asta nu se schimbă niciodată. 833 01:22:16,390 --> 01:22:17,801 Dar unele lucruri fac? 834 01:22:19,351 --> 01:22:21,058 Din fericire... 835 01:22:21,270 --> 01:22:23,182 ... unele lucruri fac. 836 01:22:34,783 --> 01:22:36,115 Legătură! 837 01:22:36,827 --> 01:22:38,443 Zee? Zee! ZEE: Link! 838 01:22:45,461 --> 01:22:48,295 Știam că vei veni. Ştiam eu. 839 01:22:48,964 --> 01:22:50,956 Am făcut o promisiune. 840 01:22:59,766 --> 01:23:01,132 L-ai purtat. 841 01:23:03,061 --> 01:23:06,475 Glumești? Nu o să-l scot niciodată. 842 01:23:16,158 --> 01:23:18,195 Trei căpitani, o navă. 843 01:23:18,368 --> 01:23:22,362 Voi presupune că celelalte nave s-au pierdut în împrejurări la fel de inutile. 844 01:23:22,539 --> 01:23:24,155 Mă bucur să te văd și pe tine, Jason. 845 01:23:24,333 --> 01:23:26,666 Consiliul așteaptă să audă explicația ta. 846 01:23:26,835 --> 01:23:31,000 Iartă-mă că nu am participat, dar trebuie să încerc să salvez această dezamăgire. 847 01:23:31,757 --> 01:23:34,340 Am omis ceva? Am crezut că am salvat docul. 848 01:23:34,510 --> 01:23:36,342 Asta e problema cu voi oameni. 849 01:23:36,512 --> 01:23:39,095 Nu poți gândi decât cinci minute in fata ta. 850 01:23:39,389 --> 01:23:42,973 Acel EMP a eliminat aproape fiecare hardware și fiecare APU. 851 01:23:43,143 --> 01:23:46,102 Dacă aș fi mașinile, Aș trimite fiecare santinelă aici acum. 852 01:23:46,396 --> 01:23:50,015 Salvați docul, căpitane? Le-ai dat-o pe un platou de argint. 853 01:23:55,781 --> 01:23:57,773 Haide, tăiați-o. 854 01:23:59,368 --> 01:24:00,700 Podul este clar. 855 01:24:03,288 --> 01:24:05,200 Auzi asta? 856 01:24:07,543 --> 01:24:09,079 Luați cablul acela! 857 01:24:09,294 --> 01:24:13,083 - Vreau sistemul din nou online! - Este docul. Au primit. 858 01:24:14,383 --> 01:24:16,750 Ordonați tuturor să se retragă. 859 01:24:16,927 --> 01:24:19,635 Sigilați arborele. Acum. 860 01:24:20,389 --> 01:24:22,051 Mută-l! 861 01:24:25,435 --> 01:24:27,051 Oh, Doamne. 862 01:24:35,237 --> 01:24:37,399 - Totul clar. - Fă-o. 863 01:24:37,573 --> 01:24:39,735 OM 1: Du-te! Haide! Fugi! OM 2: Du-te! 864 01:24:56,049 --> 01:24:57,631 Mișcarea ta. 865 01:24:58,760 --> 01:25:00,467 Deci le-ai dat nava ta? 866 01:25:00,929 --> 01:25:05,094 - Corect, domnule consilier, am făcut-o. - Știi ce plănuia să facă cu el? 867 01:25:06,768 --> 01:25:08,600 Oracolul nu a spus nimic despre asta? 868 01:25:09,605 --> 01:25:14,100 Mi-a spus că Neo va avea nevoie de ajutorul meu, și aș alege să-l ajut sau nu. 869 01:25:14,484 --> 01:25:18,945 Dar ce speranță poate avea un singur vas împotriva întregului lor sistem de apărare? 870 01:25:19,114 --> 01:25:22,323 Nici unul. Este complet imposibil. Dar nu a vrut să asculte. 871 01:25:22,492 --> 01:25:26,782 Nici măcar nu ar lua muniție. Era complet ieșit din minți. 872 01:25:26,955 --> 01:25:29,789 Nu, nu era. 873 01:25:31,627 --> 01:25:34,290 Neo face ceea ce crede el el trebuie să facă. 874 01:25:35,672 --> 01:25:38,915 Nu știu dacă ceea ce face este corect. nu stiu... 875 01:25:39,092 --> 01:25:41,709 ...dacă va ajunge în orașul mașinilor. 876 01:25:41,887 --> 01:25:45,130 Și dacă o face, nu știu ce poate face pentru a ne salva. 877 01:25:46,475 --> 01:25:51,186 Dar știu asta atâta timp cât există o singura respiratie in corpul lui... 878 01:25:52,648 --> 01:25:54,685 ...nu va renunța. 879 01:25:55,984 --> 01:25:57,475 Și nici noi nu putem. 880 01:26:03,950 --> 01:26:05,316 Temperatura scade. 881 01:26:08,830 --> 01:26:10,162 Începem. 882 01:26:49,705 --> 01:26:51,446 Suntem peste câmpuri, nu-i așa? 883 01:26:52,874 --> 01:26:54,206 De unde știi asta? 884 01:26:54,960 --> 01:26:56,826 le simt. 885 01:27:05,595 --> 01:27:07,211 Dincolo. 886 01:27:08,056 --> 01:27:11,891 Acolo e calea noastră. Poți să-l vezi? Trei rânduri. 887 01:27:12,060 --> 01:27:13,392 Linii electrice. 888 01:27:14,396 --> 01:27:16,137 Urmați-i. 889 01:27:33,081 --> 01:27:34,947 Ce fac ei? 890 01:27:35,125 --> 01:27:36,832 Nu știu. 891 01:27:37,753 --> 01:27:39,619 Locotenent? 892 01:27:54,770 --> 01:27:56,102 La naiba. 893 01:27:56,438 --> 01:27:57,770 Ce facem acum? 894 01:28:02,444 --> 01:28:04,561 BLOCARE: Acum este o chestiune de timp. 895 01:28:05,322 --> 01:28:07,814 Mașinile vor sparge zidurile acestui oraș. 896 01:28:09,159 --> 01:28:13,620 Recomand Consiliului să se alăture personal nemilitar din interiorul templului. 897 01:28:14,289 --> 01:28:15,655 Cât timp avem? 898 01:28:16,124 --> 01:28:18,832 Două ore. Poate mai puțin. 899 01:28:20,587 --> 01:28:24,797 Oamenii mei au fortificat intrarea cu suficientă artilerie pentru a face ultima noastră rezistență. 900 01:28:26,676 --> 01:28:29,168 Dincolo de asta, nu mai este nimic pot face. 901 01:28:29,679 --> 01:28:33,138 Comandante, crezi asta avem vreo sansa sa supravietuim? 902 01:28:34,851 --> 01:28:37,309 Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o pune-mi intrebarea asta. 903 01:28:38,480 --> 01:28:39,812 l-as intreba. 904 01:28:40,690 --> 01:28:44,354 - De ce? - El este cel care crede în miracole. 905 01:28:51,618 --> 01:28:54,156 NEO: Acolo. Munții aceia. 906 01:28:55,080 --> 01:28:56,912 Asta este. 907 01:29:00,252 --> 01:29:02,164 - Vezi ce e acolo? - Da. 908 01:29:02,671 --> 01:29:05,334 Dacă îmi spui că vom reuși, Te voi crede. 909 01:29:05,507 --> 01:29:07,169 Vom reuși. 910 01:29:10,178 --> 01:29:11,885 Trebuie să ne. 911 01:30:25,170 --> 01:30:26,877 Santinele. 912 01:30:38,266 --> 01:30:39,598 Sunt prea multe! 913 01:30:56,284 --> 01:30:57,616 Am inteles! 914 01:30:58,328 --> 01:31:00,490 - Am nevoie de ajutor aici! - Nu-i pot învinge. 915 01:31:00,705 --> 01:31:03,118 - Ce facem? - Du-te sus, peste ei. 916 01:31:03,375 --> 01:31:06,368 - Ce? - Cerul! Este singura cale. 917 01:31:08,338 --> 01:31:10,079 Apoi urcăm. 918 01:31:45,333 --> 01:31:47,165 Frumos. 919 01:32:09,065 --> 01:32:11,682 Pompați aprindetorul. Nava va porni. 920 01:32:19,117 --> 01:32:21,575 Din nou. Încet. 921 01:32:24,539 --> 01:32:26,030 Acum! 922 01:32:28,960 --> 01:32:30,542 [TIPA] 923 01:32:51,566 --> 01:32:53,057 Trin? 924 01:32:55,111 --> 01:32:56,898 Treime? 925 01:32:57,989 --> 01:32:59,651 Treime? 926 01:33:00,825 --> 01:33:02,908 - Sunt aici. - Unde? 927 01:33:03,078 --> 01:33:04,410 TRINITY: Aici. 928 01:33:14,756 --> 01:33:16,088 Am reușit. 929 01:33:17,842 --> 01:33:19,674 Ai spus că o vom face. 930 01:33:21,971 --> 01:33:24,429 Este de necrezut, Trin. 931 01:33:25,433 --> 01:33:27,095 Lumină peste tot. 932 01:33:27,435 --> 01:33:30,269 Ca și cum totul a fost construit din lumină. 933 01:33:30,939 --> 01:33:33,101 Mi-aș dori să poți vedea ceea ce văd eu. 934 01:33:34,776 --> 01:33:36,768 Mi-ai arătat deja atât de multe. 935 01:33:39,030 --> 01:33:42,364 Ce este, Trinity? Ce s-a întâmplat? 936 01:33:43,743 --> 01:33:46,235 Nu pot merge cu tine, Neo. 937 01:33:47,914 --> 01:33:49,701 Am mers cât am putut. 938 01:33:49,999 --> 01:33:51,365 Ce? 939 01:33:54,295 --> 01:33:55,786 Oh, nu. 940 01:33:56,631 --> 01:33:58,372 Oh, nu. Nu, nu. 941 01:33:59,134 --> 01:34:00,796 E în regulă. 942 01:34:02,178 --> 01:34:03,794 E timpul. 943 01:34:05,390 --> 01:34:07,882 Am făcut tot ce puteam să fac. 944 01:34:09,102 --> 01:34:11,469 Acum trebuie să faci restul. 945 01:34:12,230 --> 01:34:14,313 Trebuie să-l termini. 946 01:34:14,649 --> 01:34:16,811 Trebuie să salvezi Sionul. 947 01:34:17,318 --> 01:34:18,980 Nu pot. 948 01:34:19,445 --> 01:34:22,779 - Nu fără tine. - Da, poți. 949 01:34:23,324 --> 01:34:24,986 Veți. 950 01:34:26,035 --> 01:34:29,153 eu cred. Am mereu. 951 01:34:31,666 --> 01:34:33,282 Treime. 952 01:34:35,545 --> 01:34:39,004 Trinity, nu poți muri. 953 01:34:41,050 --> 01:34:43,133 Nu poţi. 954 01:34:43,428 --> 01:34:45,010 Nu poţi. 955 01:34:45,180 --> 01:34:47,342 Da, pot. 956 01:34:50,518 --> 01:34:52,931 M-ai adus înapoi o dată. 957 01:34:55,148 --> 01:34:57,231 Dar nu de data asta. 958 01:35:03,114 --> 01:35:05,026 Îți amintești... 959 01:35:06,826 --> 01:35:09,739 ...pe acoperișul ăla, după ce m-ai prins... 960 01:35:11,331 --> 01:35:13,118 ... ultimul lucru pe care ti l-am spus? 961 01:35:15,877 --> 01:35:17,368 Ai spus: „Îmi pare rău”. 962 01:35:18,713 --> 01:35:20,830 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 963 01:35:23,885 --> 01:35:26,172 Acesta a fost ultimul meu gând. 964 01:35:28,598 --> 01:35:31,386 Mi-aș fi dorit să mai am o șansă... 965 01:35:32,310 --> 01:35:34,552 ...să spun ce a contat cu adevărat. 966 01:35:37,148 --> 01:35:39,982 Să spun cât de mult te-am iubit. 967 01:35:42,362 --> 01:35:45,730 Cât de recunoscător am fost pentru fiecare moment am fost cu tine. 968 01:35:48,576 --> 01:35:53,492 Dar până când am știut să spun ceea ce voiam, era prea târziu. 969 01:35:59,545 --> 01:36:02,083 Dar m-ai adus înapoi. 970 01:36:05,009 --> 01:36:07,251 Mi-ai dat dorința mea. 971 01:36:10,556 --> 01:36:14,596 Încă o șansă să spun ceea ce voiam cu adevărat să spun. 972 01:36:19,274 --> 01:36:21,140 Sărută-mă. 973 01:36:24,112 --> 01:36:25,899 Inca o data... 974 01:36:27,615 --> 01:36:29,026 ...sărută-mă. 975 01:36:49,470 --> 01:36:52,258 [SOBS] 976 01:36:56,394 --> 01:36:58,477 BLOCARE: Luați acea muniție acolo unde este locul! 977 01:36:58,646 --> 01:37:00,478 Ai o șansă să înțelegi bine. 978 01:37:01,149 --> 01:37:02,981 Montați chestia aia! 979 01:37:07,989 --> 01:37:10,572 - Grăbește-te. - Să mergem, să mergem, să mergem! 980 01:37:25,423 --> 01:37:26,789 Neo... 981 01:37:27,091 --> 01:37:29,504 ...dacă ai de gând să faci ceva, fa-o repede. 982 01:37:47,445 --> 01:37:50,483 [RUMÂND] 983 01:39:38,306 --> 01:39:40,389 Cer doar să spun ceea ce am venit să spun. 984 01:39:40,558 --> 01:39:44,393 După aceea, fă ce vrei, și nu voi încerca să te opresc. 985 01:39:48,524 --> 01:39:49,856 Vorbi. 986 01:39:50,610 --> 01:39:53,569 Programul Smith a crescut dincolo de controlul tău. 987 01:39:53,738 --> 01:39:57,152 În curând se va răspândi prin acest oraș pe măsură ce se răspândea prin Matrix. 988 01:39:57,325 --> 01:39:58,657 Nu-l poți opri. 989 01:40:00,745 --> 01:40:03,078 Dar pot. DEUS EX MACHINA: Nu avem nevoie de tine! 990 01:40:04,081 --> 01:40:06,414 Nu avem nevoie de nimic! 991 01:40:07,502 --> 01:40:11,416 Dacă este adevărat, atunci am făcut o greșeală, și ar trebui să mă omori acum. 992 01:40:16,511 --> 01:40:18,377 ce vrei? 993 01:40:19,764 --> 01:40:21,050 Pace. 994 01:40:46,874 --> 01:40:48,786 Ce fac ei? 995 01:40:54,382 --> 01:40:56,374 ce faci? 996 01:40:59,554 --> 01:41:01,466 Morfeu! 997 01:41:25,830 --> 01:41:27,822 Și dacă eșuezi? 998 01:41:30,084 --> 01:41:32,076 Nu voi. 999 01:41:53,524 --> 01:41:55,106 Neo. 1000 01:41:55,276 --> 01:41:56,892 El luptă pentru noi. 1001 01:41:57,403 --> 01:42:00,521 [TUNAT CASHING] 1002 01:42:38,653 --> 01:42:41,566 Dle Anderson, bine ai revenit. 1003 01:42:41,739 --> 01:42:43,901 Ne era dor de tine. 1004 01:42:47,995 --> 01:42:50,908 Îți place ce am făcut cu locul? 1005 01:42:51,499 --> 01:42:53,206 Se termină în seara asta. 1006 01:42:54,168 --> 01:42:57,161 Știu că da. L-am văzut. 1007 01:42:57,338 --> 01:43:01,082 De aceea restul dintre mine se va bucura doar de spectacol... 1008 01:43:01,258 --> 01:43:04,922 ...pentru ca stim deja că eu sunt cel care te bate. 1009 01:44:57,208 --> 01:45:00,121 Îl simți, domnule Anderson... 1010 01:45:00,294 --> 01:45:02,707 ...se apropie de tine? 1011 01:45:02,880 --> 01:45:05,042 Oh, pot. 1012 01:45:06,383 --> 01:45:10,502 Chiar ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta. La urma urmei, a fost viața ta... 1013 01:45:10,679 --> 01:45:14,298 ...care m-a învățat care este scopul vieții. 1014 01:45:14,725 --> 01:45:18,218 Scopul vieții este să se încheie. 1015 01:47:51,548 --> 01:47:54,131 [SMITH GRUNTÂND] 1016 01:48:54,111 --> 01:48:56,023 De ce, domnule Anderson? 1017 01:48:56,196 --> 01:49:00,031 De ce, de ce, de ce? 1018 01:49:00,200 --> 01:49:01,532 De ce o faci? 1019 01:49:02,286 --> 01:49:04,278 De ce? De ce să te ridici? 1020 01:49:04,455 --> 01:49:06,287 De ce să continui să lupți? 1021 01:49:07,791 --> 01:49:10,283 Crezi că te lupți pentru ceva? 1022 01:49:10,461 --> 01:49:13,124 Pentru mai mult decât supraviețuirea ta? 1023 01:49:13,297 --> 01:49:16,586 Poți să-mi spui ce este? macar stii? 1024 01:49:20,054 --> 01:49:21,795 Este libertate sau adevăr? 1025 01:49:21,972 --> 01:49:24,339 Poate pace? Ar putea fi din dragoste? 1026 01:49:24,516 --> 01:49:27,884 Iluzii, domnule Anderson. Capriciile percepției. 1027 01:49:28,312 --> 01:49:31,396 Construcții temporare a unui intelect uman slab... 1028 01:49:31,565 --> 01:49:34,182 ... încercând cu disperare pentru a justifica o existență... 1029 01:49:34,359 --> 01:49:36,442 ...adica fara sens sau scop! 1030 01:49:36,612 --> 01:49:40,026 Și toate ca fiind artificiale ca și Matrix în sine... 1031 01:49:40,199 --> 01:49:46,321 ...deși doar o minte umană ar putea inventează ceva la fel de insipid ca dragostea. 1032 01:49:48,832 --> 01:49:50,949 Trebuie să poți să-l vezi, domnule Anderson. 1033 01:49:51,126 --> 01:49:55,666 Trebuie să o știi până acum. Nu poți câştiga. Nu are rost să continui să lupți. 1034 01:49:58,425 --> 01:50:01,668 De ce, domnule Anderson, de ce? De ce persisti? 1035 01:50:04,932 --> 01:50:07,174 Pentru că eu aleg. 1036 01:51:02,072 --> 01:51:05,406 [CHIORĂIT] 1037 01:51:12,124 --> 01:51:15,208 Aceasta este lumea mea! Lumea mea! 1038 01:51:39,860 --> 01:51:41,601 Așteaptă. 1039 01:51:41,778 --> 01:51:43,940 Am văzut asta. 1040 01:51:45,115 --> 01:51:47,448 Asta este. Acesta este sfârșitul. 1041 01:51:49,119 --> 01:51:53,033 Da. Erai întins chiar acolo, chiar asa. 1042 01:51:53,207 --> 01:51:55,540 Iar eu... eu... 1043 01:51:55,709 --> 01:52:01,546 Stau aici, chiar aici, și ar trebui să spun ceva. 1044 01:52:01,715 --> 01:52:03,377 eu zic: 1045 01:52:03,550 --> 01:52:07,043 „Tot ceea ce are un început are un sfârșit, Neo.” 1046 01:52:15,812 --> 01:52:19,556 Ce? Ce tocmai am spus? 1047 01:52:24,905 --> 01:52:28,740 Nu, nu. Acest lucru nu este corect. Acest lucru nu poate fi corect. 1048 01:52:36,250 --> 01:52:37,912 Pleacă de lângă mine! 1049 01:52:38,085 --> 01:52:39,496 De ce ți-e frică? 1050 01:52:40,254 --> 01:52:41,586 Este un truc. 1051 01:52:42,256 --> 01:52:44,498 Ai avut dreptate, Smith. 1052 01:52:45,425 --> 01:52:47,257 Ai avut întotdeauna dreptate. 1053 01:52:50,597 --> 01:52:52,259 Era inevitabil. 1054 01:53:24,047 --> 01:53:25,629 S-a terminat? 1055 01:53:56,663 --> 01:53:59,030 Oh, nu, nu, nu. 1056 01:53:59,207 --> 01:54:00,743 Nu, nu e corect. 1057 01:54:55,055 --> 01:54:57,388 DEUS EX MACHINA: Este gata. 1058 01:55:29,339 --> 01:55:31,672 Nu are sens. 1059 01:55:35,595 --> 01:55:37,257 El a făcut-o. 1060 01:55:38,014 --> 01:55:40,256 El ne-a salvat. 1061 01:55:40,517 --> 01:55:42,679 El ne-a salvat. 1062 01:55:43,270 --> 01:55:46,513 S-a terminat! A făcut-o! A făcut-o! 1063 01:55:46,773 --> 01:55:48,105 A făcut-o! S-a terminat! 1064 01:55:48,275 --> 01:55:50,767 S-a terminat! A făcut-o! A făcut-o! 1065 01:55:50,944 --> 01:55:54,437 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Domnule, el a făcut-o, domnule. Neo, a făcut-o. 1066 01:55:54,614 --> 01:55:56,105 - Ce a făcut? - A pus capăt războiului. 1067 01:55:56,283 --> 01:55:58,195 Mașinile, au dispărut. 1068 01:55:58,368 --> 01:56:01,702 Războiul s-a terminat, domnule. Războiul s-a terminat. 1069 01:56:03,290 --> 01:56:06,704 Sionul! Sionul! 1070 01:56:06,877 --> 01:56:08,618 Sion, s-a terminat! 1071 01:56:08,962 --> 01:56:10,453 S-a terminat! 1072 01:56:10,630 --> 01:56:13,293 Războiul s-a terminat! 1073 01:56:13,467 --> 01:56:16,301 Războiul s-a terminat! 1074 01:56:16,470 --> 01:56:18,962 Whoo! 1075 01:56:37,657 --> 01:56:40,570 Mi-am imaginat acest moment... 1076 01:56:41,077 --> 01:56:43,364 ... de atâta timp. 1077 01:56:47,250 --> 01:56:49,037 Este asta real? 1078 01:56:57,844 --> 01:57:00,678 Neo, oriunde ai fi... 1079 01:57:01,681 --> 01:57:03,764 ...multumesc. 1080 01:57:35,840 --> 01:57:38,048 [PISICI MAIAU] 1081 01:57:47,561 --> 01:57:48,893 Bună dimineața. 1082 01:58:10,166 --> 01:58:14,080 Ei bine, acum. Asta nu-i o surpriză. 1083 01:58:14,504 --> 01:58:16,666 Ai jucat un joc foarte periculos. 1084 01:58:16,840 --> 01:58:19,082 Schimbarea este întotdeauna. 1085 01:58:19,676 --> 01:58:23,010 Cât timp crezi pacea asta va dura? 1086 01:58:24,347 --> 01:58:26,589 Atâta timp cât se poate. 1087 01:58:29,853 --> 01:58:31,845 Dar ceilalți? 1088 01:58:33,523 --> 01:58:34,934 Ce altele? 1089 01:58:35,108 --> 01:58:36,770 Cei care vor să iasă. 1090 01:58:37,527 --> 01:58:39,610 Evident, vor fi eliberați. 1091 01:58:40,196 --> 01:58:41,858 Am cuvântul tău? 1092 01:58:42,032 --> 01:58:45,776 Ce crezi că sunt? Uman? 1093 01:58:59,799 --> 01:59:01,381 Oracol! 1094 01:59:08,224 --> 01:59:10,386 Ne era teamă că s-ar putea să nu te găsim. 1095 01:59:10,560 --> 01:59:13,223 Totul e bine acum. 1096 01:59:13,730 --> 01:59:15,471 Uite, uite. 1097 01:59:16,066 --> 01:59:18,479 ORACLE: Uită-te la asta. 1098 01:59:19,152 --> 01:59:21,815 Frumos. 1099 01:59:22,739 --> 01:59:25,152 Ai făcut asta? 1100 01:59:25,492 --> 01:59:27,654 Pentru Neo. 1101 01:59:27,994 --> 01:59:29,986 Este frumos. 1102 01:59:30,163 --> 01:59:31,825 Știu că i-ar plăcea. 1103 01:59:32,499 --> 01:59:34,491 Îl vom mai vedea vreodată? 1104 01:59:35,085 --> 01:59:37,828 Bănuiesc că da. 1105 01:59:38,004 --> 01:59:39,711 Într-o zi. 1106 01:59:44,511 --> 01:59:46,298 Ai știut mereu? 1107 01:59:46,471 --> 01:59:49,760 Oh, nu. Nu, nu am făcut-o. 1108 01:59:50,266 --> 01:59:52,849 Dar am crezut. 1109 01:59:53,770 --> 01:59:56,183 am crezut. 1110 02:09:13,496 --> 02:09:15,488 [ENGLEZĂ SDH]